Vertaling van "last few minutes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every few minutes
par intervalles rapprochés

last three minutes
trois dernières minutes

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

last minute spending
dépense de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

last-minute correction
correction de dernière minute

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Witnesses who appeared before the committee during the last session explained at length what I have been telling the House for the last few minutes.
En fait, les témoins qui ont comparu devant le comité lors de la dernière session ont abondamment expliqué ce que je viens de dire dans les quelques minutes qui ont précédé.

Some of what we heard in the last few minutes probably makes more sense to be in today's last agenda item.
Il est probablement plus logique d'intégrer au dernier point de l'ordre du jour d'aujourd'hui certaines suggestions qui viennent d'être formulées ces dernières minutes.

– (DE) Madam President, in the last few minutes we have talked a lot about industry.
– (DE) Madame la Présidente, nous venons de parler longuement de l'industrie.

Senator Baker: Honourable senators, I have had some consultations forced upon me in the last few minutes, and I am being blamed for not making a decision on one of those three options.
Le sénateur Baker : Honorables sénateurs, on m'a forcé dans les quelques dernières minutes à tenir des consultations et on me reproche ensuite de ne pas prendre une décision en ce qui concerne ces trois options.

I should like to point out off the record to our German and Italian fellow Members that I purposely wanted to be brief in order to enable them to follow the last few minutes of this evening's important event.
Hors procès-verbal, je voudrais faire remarquer à nos collègues allemands et italiens que j’ai sciemment voulu être brève pour leur permettre de suivre les dernières minutes de l’événement important de ce soir.

Ladies and gentlemen, Mr President, having touched briefly on a specific issue, that we today have the task of debating, I wish to take the last few minutes of the speaking time I have left to make a more general observation on the reasons that have led to our having to adopt this type of international and European law.
Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, étant donné ces références à une question concrète que nous sommes appelés à débattre aujourd'hui, je voudrais profiter des dernières minutes du temps de parole dont je dispose encore pour émettre une réflexion plus générale sur la raison qui nous a forcés à adopter ce genre de réglementation internationale et européenne, à savoir la persistance du terrorisme, ni plus ni moins.

Just in the last few minutes we have received bad news from Serbia.
Nous venons il y a quelques minutes de recevoir des nouvelles de Serbie.

Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.
Pour conclure, je répéterai à l'intention des députés qui viennent de pénétrer dans l'hémicycle ce que j'ai dit au début de mon intervention, à savoir que je ne pourrais pas rester jusqu'à la fin du débat et cela parce que, partant du principe que le débat aurait lieu ce matin, j'ai pris des dispositions pour une réunion sur les Balkans ce soir.

The last item I want to consider today in my last few minutes is the topic of establishing a process for land use planning that respect mineral tenure to ensure both the protection of Canada's natural heritage and access to mineral resource development.
Le dernier point que je veux aborder dans les quelques minutes qu'il me reste, c'est l'établissement d'un processus de planification de l'aménagement des terres qui protège le patrimoine naturel du Canada sans empêcher l'exploitation des ressources minières.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, it appears that I am lucky enough to be the last speaker for the last few minutes on this debate.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, il semble que j'aie la chance d'être le dernier à prendre la parole pendant les dernières minutes de ce débat.