Vertaling van "last december officially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chair, I would like to emphasize that, at his appearance last December, the minister responsible for official languages said that it was up to each department to make sure that the Official Languages Act is enforced and that it was not his job to make his cabinet colleagues comply with the Official Languages Act.
Monsieur le président, j'aimerais souligner le fait que lors de sa comparution en décembre dernier, le ministre responsable des Langues officielles a dit qu'il revenait à chaque ministère de faire en sorte que la Loi sur les langues officielles soit appliquée et que ce n'était pas son travail de voir à ce que ses collègues du Cabinet respectent la Loi sur les langues officielles.

Article 5 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, in the version resulting from Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EU) No 1240/2010 of 20 December 2010 (‘the Staff Regulations’) reads as follows:
L’article 5 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne, dans sa version issue du règlement (CE, Euratom) no 723/2004 du Conseil, du 22 mars 2004, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (UE, Euratom) no 1240/2010 du Conseil, du 20 décembre 2010 (ci-après le « statut »), est libellé comme suit :

Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Last progress report on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) January 2013- May 2013 (COM(2013) 777 final of 2 December 2013 - not published in the Official Journal).
Rapport de la Commission européenne au Parlement européen et au Conseil - Dernier rapport sur l’avancement du développement du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) janvier 2013-mai 2013 [COM(2013) 777 final du 2 décembre 2013 - non publié au Journal officiel]

Last December the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages announced the appointment of a special adviser on linguistic duality and official languages.
En décembre dernier, le premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles ont annoncé la nomination d'un conseiller spécial responsable des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles.

Last December, the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages announced the appointment of a special advisor for consultations on linguistic duality and official languages.
En décembre dernier, le premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles ont annoncé la nomination d'un conseiller en matière de dualité linguistique et de langues officielles.

2. The last subparagraph, relating to the conversion into national currencies of the values expressed in ecus, shall be replaced by the following: "For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in the Annex shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
2) Le dernier alinéa relatif à la conversion en monnaies nationales des valeurs exprimées en écus est remplacé par le texte suivant: "Pour les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, les valeurs exprimées en euros dans l'annexe sont converties et exprimées en monnaies nationales au taux de change du 31 décembre 2001 publié au Journal officiel des Communautés européennes.

In any case, and I have a few minutes left, the official opposition wanted to make its own contribution last October when the Minister of Finance appeared before the committee, and we repeated our suggestions last December when the Liberal majority tabled its report on pre-budget consultations.
Malgré cela, dans les quelques minutes qui me restent, je vous dirai que l'opposition officielle a voulu apporter sa contribution, en octobre dernier, lors de la comparution du ministre des Finances et nous avons réitéré nos suggestions, en décembre dernier, lors du dépôt du rapport de la majorité libérale sur les consultations prébudgétaires.

These prices will come into immediate effect in all the Member States (from the day of their publication in the Official Journal of the Communities, planned for tomorrow 26 February), and remain in effect for 4 months (until 30 June 1993) (1) The prices were set last December (as every year) by Commission Regulation (EEC) No 3893/92 (OJ No L 392 of 31 December 1992), amended by Regulation (EEC) No 351/93 (OJ No L 41 of 18 February 1993).
Ces prix seront d'application immédiate dans tous les Etats membres (dès le jour de leur publication au Journal Officiel des Communautés, prévue pour demain 26 février), pendant 4 mois (jusqu'au 30 juin 1993) (1) Les prix ont été fixés en décembre dernier (comme chaque année) par le règlement CEE n° 3893/92 de la Commission (J.O. N° L 392 du 31.12.92), modifié par le règlement CEE n° 351/93 (J.O. n° L 41 du 18.2.93).