Traduction de «last constitutional elections » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A constitutional referendum took place in January and presidential elections took place last week, both marking key milestones in that road map on the path toward an elected government and constitutional order.
Un référendum constitutionnel a eu lieu en janvier, et les élections présidentielles, la semaine dernière.

In this connection, I am delighted at the way in which the last constitutional elections were held. I support INEC, which must nevertheless ensure that every Mauritanian citizen can obtain his or her identity papers so as to be able to vote in the next elections and that Mauritanians living outside the country can take part in future ballots. I also support the political parties’ having the means to express themselves and to campaign on electoral platforms that act as a vehicle for proposals designed to improve the circumstances of the people of Mauritania.
À cet égard, je me réjouis de la tenue du dernier scrutin constitutionnel, en appuyant la CENI qui doit cependant faire en sorte que l’ensemble des Mauritaniens puissent obtenir leurs papiers d’identité pour pouvoir voter lors des prochaines échéances électorales, et que les Mauritaniens de l’étranger puissent participer aux futurs scrutins, en soutenant aussi les partis politiques pour qu’ils aient les moyens de s’exprimer et de faire campagne autour de plates-formes électorales porteuses de propositions pour améliorer la situation du peuple mauritanien.

This was expressed with the huge abstentions at the last European elections, with the referenda and 'no' votes on the European Constitution in France and Holland, with the reactions to the euro and inflation and with the huge movements against privatisation (in education, health and welfare) and employment relations (in insurance and other matters), facts which prove that the credibility of the European Union is on the wane in the eyes of the people.
Cette remise en question s’est exprimée à travers les énormes taux d’abstention lors des dernières élections européennes, à travers les référendums et les votes contre la Constitution européenne en France et aux Pays-Bas, à travers les réactions vis-à-vis de l’euro et de l’inflation et à travers les grands mouvements contre la privatisation (dans l’éducation, la santé et l’aide sociale) et les relations d’emploi (dans le domaine des assurances et autres), autant de faits qui prouvent que la crédibilité de l’Union européenne diminue aux yeux du peuple.

Queiró (PPE-DE), in writing (PT) I voted in favour of the report by Mr Garriga Polledo (A6-0021/2004) on the draft general budget for 2005 (Section III), with amendments, because I agree with the main thrust of the evaluations and proposals contained therein, particularly where it states that ‘Budget 2005 shall reflect the following political priorities and objectives: Lisbon Strategy: given the desire for the EU budget to become an effective means of fostering economic growth, sustainable development and job creation; JHA: need for a European response to new challenges in connection with cooperation in immigration, asylum and migration, and terrorism and security matters; information policy: need to increase budgetary outlay in response to the low turnout at the last European elections, the forthcoming enlargements of the EU and the debate on a constitution for Europe; Cohesion policy: Budget 2005 must also continue to contribute to the cohesion as well as to the strengthening of the external role of the Union’.
Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) J’ai voté en faveur du rapport rédigé par M. Garriga Polledo (A6-0021/2004) sur le projet de budget général pour l’exercice 2005 (Section III), dans sa version modifiée, car je suis d’accord avec les points essentiels des évaluations et des propositions qu’il contient, plus particulièrement lorsqu’il est dit que «le budget 2005 reflétera les priorités et objectifs politiques suivants: stratégie de Lisbonne: le budget de l’UE doit devenir un instrument efficace pour encourager la croissance économique, le développement durable et la création d’emplois; JAI: l’Union européenne doit répondre aux nouvelles exigences de la coopération en matière d’immigration, d’asile et de migration, de terrorisme et de sécurité; politique d’information: il faut consentir un effort budgétaire plus important, compte tenu du faible taux de participation aux dernières élections européennes, des futurs élargissements de l’UE et du débat constitutionnel européen; politique de cohésion: le budget 2005 doit aussi continuer à contribuer à la cohésion ainsi qu’au renforcement du rôle extérieur de l’Union».

Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) I voted in favour of the report by Mr Garriga Polledo (A6-0021/2004 ) on the draft general budget for 2005 (Section III), with amendments, because I agree with the main thrust of the evaluations and proposals contained therein, particularly where it states that ‘Budget 2005 shall reflect the following political priorities and objectives: Lisbon Strategy: given the desire for the EU budget to become an effective means of fostering economic growth, sustainable development and job creation; JHA: need for a European response to new challenges in connection with cooperation in immigration, asylum and migration, and terrorism and security matters; information policy: need to increase budgetary outlay in response to the low turnout at the last European elections, the forthcoming enlargements of the EU and the debate on a constitution for Europe; Cohesion policy: Budget 2005 must also continue to contribute to the cohesion as well as to the strengthening of the external role of the Union’.
Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) J’ai voté en faveur du rapport rédigé par M. Garriga Polledo (A6-0021/2004 ) sur le projet de budget général pour l’exercice 2005 (Section III), dans sa version modifiée, car je suis d’accord avec les points essentiels des évaluations et des propositions qu’il contient, plus particulièrement lorsqu’il est dit que «le budget 2005 reflétera les priorités et objectifs politiques suivants: stratégie de Lisbonne: le budget de l’UE doit devenir un instrument efficace pour encourager la croissance économique, le développement durable et la création d’emplois; JAI: l’Union européenne doit répondre aux nouvelles exigences de la coopération en matière d’immigration, d’asile et de migration, de terrorisme et de sécurité; politique d’information: il faut consentir un effort budgétaire plus important, compte tenu du faible taux de participation aux dernières élections européennes, des futurs élargissements de l’UE et du débat constitutionnel européen; politique de cohésion: le budget 2005 doit aussi continuer à contribuer à la cohésion ainsi qu’au renforcement du rôle extérieur de l’Union».

Information policy : need to increase budgetary outlay in response to the low turnout at the last European elections, the forthcoming enlargements of the EU and the debate on a constitution for Europe;
politique d'information: il faut consentir un effort budgétaire plus important, compte tenu du faible taux de participation aux dernières élections européennes, des élargissements successifs de l'UE et du débat constitutionnel européen;

European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, declared: “These elections mark another important step in the transition process in Mauritania and confirm the commitment of the authorities to work towards the re-establishment of democratic institutions following the successful constitutional referendum of last June.
“Ces élections marquent une autre étape importante dans le processus de transition en Mauritanie et confirment la volonté des autorités d'arriver au rétablissement d'institutions démocratiques après le référendum constitutionnel réussi de juin dernier.

This is a major step in a political transition that began with Iraq’s first pluralist elections last January, and which has included the drafting of a new Constitution, and the approval of that Constitution by referendum this autumn.
C’est là une étape importante dans la transition politique entamée lors des premières élections pluralistes organisées en Irak en janvier dernier et qui s’est poursuivie par l’élaboration d’une nouvelle constitution et l’adoption de cette constitution par référendum, en automne.

Working hand in hand with the UN and the International Electoral Commission for Iraq (IECI), it has provided over €80 million and technical experts to support the practical preparation of the January 2005 elections, the Constitutional Referendum, held last October, and for tomorrow’s elections.
Œuvrant de concert avec les Nations unies et la commission électorale internationale pour l’Irak, elle a débloqué plus de 80 millions d’euros et dépêché des experts pour soutenir les préparatifs des élections de janvier 2005, du référendum constitutionnel d’octobre dernier et des élections de demain.

Election monitoring: Through its 1993 regional democracy programme, Tacis funded a project to monitor the fairness of the campaigning in the run-up to the constitutional, federal and regional elections in Russia on December 12 last year.
Surveillance des élections: Dans le cadre de son programme régional en faveur de la démocratie pour 1993, TACIS a financé un projet visant à contrôler la régularité de la campagne précédant les élections constitutionnelles, fédérales et régionales qui ont eu lieu le 12 décembre de l'année dernière en Russie.