Vertaling van "last century these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the last century we were in power for only very short periods, but these were always productive periods that made a contribution to restructuring the country as a whole.
Au cours du siècle dernier, nous avons été au pouvoir pendant de très courtes périodes, mais elles ont toujours été des périodes productives qui ont contribué à restructurer le pays dans son ensemble.

These people, the first nations of the country, have faced the tyranny of the majority far more and in greater depth over this last century than we will ever imagine.
Depuis cent ans, les premières nations de ce pays se sont heurtées à la tyrannie de la majorité bien plus qu'on ne peut l'imaginer.

When is political correctness going to be overcome, so that we can have respectful debates here, so that we do not turn our heads the other way, as happened in the first half of the last century, so that we raise these issues, so that we ask why this is?
Quand pourra-t-on faire fi de la correction politique, pour pouvoir mener des débats respectueux en ces murs, pour ne pas détourner le regard comme cela s’est passé durant la première moitié du dernier siècle, pour que nous abordions ce sujet, pour que nous nous demandions pourquoi cela existe?

3. Recalls that the last century saw a 0.6°C increase in atmospheric temperature and a 0.17 m increase in the average sea level, and that the scientific models used to study these topics predict that these values will continue to rise over the course of this century;
3. réaffirme que le dernier siècle a été marqué par une augmentation de 0,6 ° C de la température atmosphérique et par une hausse du niveau moyen des mers de 0,17 mètres, et que les modèles scientifiques utilisés pour l'étude de ces questions prévoient que ces valeurs continueront à augmenter au cours de ce siècle;

These are the results of your labour and I therefore wish to extend a warm greeting to all members of this Assembly, the legitimate representatives of a community of nations committed to achieve an original and unique project, in which the last century placed so many hopes and which in this one faces so many expectations.
Tels sont les résultats de votre travail, et je tiens donc à saluer chaleureusement tous les membres de cette Assemblée, qui sont les représentants légitimes d’une communauté de nations dédiée à la réalisation d’un projet original et unique, dans lequel le siècle dernier a placé tant d’espoirs et qui devra répondre à tant d’attentes au cours de ce siècle.

The political representation of the Hungarians living in these areas, totalling more than 3 million in seven countries, has allowed their rights to be fought for over the last century using only peaceful means.
Les représentants politiques des Hongrois qui vivent dans ces zones, au total plus de trois millions dans sept pays, se sont battus uniquement à l’aide de moyens pacifiques pour ses droits au cours du dernier siècle.

6. Underlines that as a result of the historical divide during the last century, there are substantial economic differences today among the countries of the region, and that the elimination of these disparities must therefore be one of the main aims of the Northern Dimension; notes that its financial resources should be appropriately directed, leading to a reduction in the disparity in living standards in the area, another aim being to facilitate the free movement of people, services and goods across borders;
6. souligne qu'en raison des divisions historiques du siècle dernier, il existe aujourd'hui des différences économiques notables entre les pays de la région, et que, partant, la résorption de ces disparités doit être l'un des principaux objectifs de la dimension septentrionale; constate que ses ressources financières doivent être convenablement orientées pour permettre de réduire les écarts de niveau de vie dans la région, sachant que la facilitation de la libre circulation transfrontalière des personnes, des services et des biens est un autre de ses objectifs;

Over the last century these two ladies have contributed greatly to our community.
Depuis un siècle, ces deux femmes apportent une contribution énorme à notre collectivité.

These people support letter carriers in rural municipalities who are working under conditions much like those of the middle of the last century as described by Émile Zola in Germinal.
Ces gens appuient les livreurs de courrier dans les municipalités rurales qui travaillent dans des conditions ressemblant beaucoup à ce que Émile Zola décrivait dans Germinal au milieu du siècle dernier.

It is worthwhile and noteworthy for the committee to recognize that, unlike the multimillions of dollars the federal government spends on an annual basis and probably the billions spent over the last century and a half registering First Nations, a pittance is given to the Metis nation, and certainly the Métis Nation of Ontario, to try to tackle these often difficult and challenging problems about registering and setting up a registry and registering rights holders and Metis citizens.
Il convient de souligner au comité que, contrairement aux millions de dollars que dépense le gouvernement fédéral chaque année — et probablement aux milliards dépensés au cours du dernier siècle et demi — pour inscrire les Premières nations, des miettes sont accordées à la nation métisse — et certes, à la Métis Nation of Ontario — pour qu'elle essaie de s'attaquer à ces problèmes souvent difficiles et éprouvants concernant l'inscription et l'établissement d'un registre et l'inscription des titulaires de droits et des citoyens métis.