Traduction de «last century than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction
Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

More Than a Century
Plus d'un siècle de traditions

Regional Conference on Disarmament Issues: Efforts in the Last Half Century and Their Future Prospects
Conférence régionale sur les questions de désarmement: les efforts réalisés depuis un demi-siècle et les perspectives d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These people, the first nations of the country, have faced the tyranny of the majority far more and in greater depth over this last century than we will ever imagine.
Depuis cent ans, les premières nations de ce pays se sont heurtées à la tyrannie de la majorité bien plus qu'on ne peut l'imaginer.

Across this country students, teachers, professionals, business people and just Canadians are using these facilities because we have to ensure Internet literacy and move forward into the next century which will be different than the last century.
Partout au pays, élèves, étudiants, enseignants, professionnels, commerçants et Canadiens ordinaires utilisent ces installations, car nous devons nous assurer que l'on sait exploiter Internet et que nous pourrons entrer confiants dans le prochain siècle, un siècle qui sera fort différent de celui-ci.

At the turn of the last century the west produced less than 10% of the GNP, had less than 10% of the population and had less than 10% of the seats in this parliament.
Au tournant du siècle, l'Ouest produisait moins de 10 p. 100 du PNB, comptait moins de 10 p. 100 de la population et disposait de moins de 10 p. 100 des sièges au Parlement.

In the latter half of the last century, Spanish legislation required milk to be pasteurised if cheese was marketed which had been matured for less than sixty days. A specific ferment was consequently developed which allowed the cheese to be made with pasteurised milk and gave it identical organoleptic and rheological characteristics to that traditionally made with unprocessed milk and, in addition, guaranteed hygiene quality.
Durant la seconde moitié du siècle dernier, conformément aux exigences de la législation espagnole, qui imposait la pasteurisation du lait pour la commercialisation de fromages dont la période de maturation ne dépasse pas 60 jours, un ferment spécifique a été développé, qui a permis l'élaboration des fromages à partir de lait pasteurisé et d'obtenir les mêmes caractéristiques organoleptiques et rhéologiques que dans les fromages produits traditionnellement avec du lait cru ainsi qu'une qualité hygiénique garantie.

Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
En Europe, le climat s’est réchauffé de près de 1 °C pendant le siècle dernier, soit plus vite que la moyenne mondiale.

On average pandemics causing high morbidity and mortality have occurred every 25 years during the last century, whereas the last pandemic took place more than 30 years ago.
En moyenne, des pandémies à fort taux de morbidité et de mortalité sont survenues tous les 25 ans au cours du siècle dernier, la dernière remontant à plus de 30 ans.

Throughout the history of Lithuania we were fated to go through two occupations, the first lasted for more than the whole of the nineteenth century, while the second covered 50 years of the last century.
Tout au long de son histoire, la Lituanie a été amenée à subir deux occupations. La première a traversé tout le XIXe siècle, tandis que la seconde a couvert 50 ans du siècle dernier.

If we had known at the outset what we know about tobacco now, it would be an A-class drug. It is a fact that in the last century almost twice as many people died because of tobacco than in the two world wars put together.
Si nous avions su dès le début ce que nous savons aujourd'hui à propos du tabac, nous l'aurions classé comme drogue de catégorie A. Il est un fait qu'au cours de ce siècle, le tabac a tué presque deux fois plus de personnes que les deux guerres mondiales ensemble.

It is the culmination of a process that began more than 100 years ago in negotiations that have lasted more than a quarter of a century.
Il est l'aboutissement d'un processus lancé il y a plus de 100 ans et de négociations qui ont duré plus d'un quart de siècle.

Mr. Speaker, you will agree that this new Liberal tactic of collecting public funds by all sorts of devious means is much more like highway robbery in the last century than the forthright collection of fair charges related to a particular expense.
Vous conviendrez, monsieur le Président, que cette nouvelle tactique libérale de percevoir des fonds publics par toutes sortes de moyens détournés relève bien plus de la méthode des voleurs de grands chemins du siècle dernier que de la perception ostensible des justes frais reliés à une dépense quelconque.