Vertaling van "last census because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know about Petit-Rocher here in the last census, but we only went down about 100 people in our census last time in Bathurst because we have people moving into Bathurst from Saint-Sauveur, Saint-Simon, and Robertville.
Je ne connais pas les données du dernier recensement pour Petit-Rocher, ici, mais nous n'avons perdu qu'environ 100 personnes, d'après le recensement, à Bathurst, parce que des gens quittent Saint-Sauveur, Saint-Simon et Robertville pour venir s'installer ici.

Some of the figures I'm going to use are based on the last census, because the economic figures related to this census do not come out until May, and it will be after that when we will be able to obtain the special runs that look at issues such as aboriginal poverty in Canada, particularly aboriginal poverty in urban settings.
Certains chiffres que je vais vous citer remontent au recensement de 1996, parce que les données économiques liées au dernier recensement ne seront pas publiées avant le mois de mai. Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons obtenir les séries spéciales de données portant sur des questions comme la pauvreté des Autochtones au Canada, particulièrement en milieu urbain.

For example, Statistics Canada became extremely frustrated during the last census because many Canadians refused to identify their ethnic origin.
Par exemple, Statistique Canada est devenu extrêmement mécontent, lors du dernier recensement, parce que beaucoup de Canadiens ont refusé de divulguer leur origine ethnique.

' The last census was in 1991, which is already going back three years, and so timeliness has already been thwarted once, I believe, by the last Parliament because it suspended the act for two years.
Le dernier recensement ayant eu lieu en 1991, il y a déjà trois ans, le Parlement précédent n'a pas permis aux commissions d'intervenir dans les meilleurs délais puisqu'il a déjà suspendu l'application de la loi pour deux ans.

However, because of the drive of 100,000 people, plus or minus 25,000 people, parts of the county were taken out at the second last census. As a result, I now represent almost 120,000 people — approximately 70,000 in the city of Peterborough, the remainder in the county of Peterborough, it is not the entire county any longer.
Toutefois, avec 100 000 habitants, et compte tenu du fait qu'on a dénombré environ 25 000 personnes de plus à l'avant-dernier recensement, je représente actuellement près de 120 000 personnes — environ 70 000 dans la ville de Peterborough et le reste dans le comté de Peterborough, qui n'est plus entier d'ailleurs.