Vertaling van "last budget proved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last budget duly adopted
dernier budget régulièrement arrêté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This money, plus the $2.5 billion received by DND in the last two budgets, proves the government's commitment to the needs of the Canadian forces.
Cet argent, ajouté aux 2,5 milliards de dollars que le ministère de la Défense nationale a reçus dans les deux derniers budgets, témoigne de l'engagement du gouvernement à satisfaire les besoins des Forces canadiennes.

Even if today’s discussion on the EU budget for 2010 really proves to be the last one this year, the work of both rapporteurs on the 2010 budget will not end but will continue for at least another three months for reasons connected with the implementation of the Lisbon Treaty.
Même si le débat d’aujourd’hui sur le budget de l’UE pour 2010 s’avère réellement être le dernier cette année, le travail des deux rapporteurs sur le budget de 2010 ne va pas s’arrêter, mais se poursuivre pendant au moins trois mois supplémentaires pour des raisons liées à la mise en œuvre du traité de Lisbonne.

It proves, with statistics and analysis to back it up, that 4% of the billions promised last year in the budget have never seen the light of day.
Il a prouvé, chiffres et analyse à l'appui, que 4 p. 100 des milliards promis l'année dernière dans le budget n'ont jamais vu la lumière du jour.

These are areas where large sums of money are available not only in the budget lines of Heading 3 but also in the structural funds, and the Commission believes that the new instruments introduced in the last budget must first prove their worth before they are substantially increased or expanded.
Ce sont des domaines dans lesquels des montants importants sont affectés, non seulement sur les lignes budgétaires de la rubrique 3, mais également dans les fonds structurels. La Commission estime que les nouveaux instruments, qui ont été introduits dans le dernier budget, doivent faire leurs preuves avant d'être substantiellement renforcés ou élargis.

Regarding the level of payment appropriations, the Council, like last year, invited the Commission to present a preliminary draft amending budget if the appropriations included in the 2004 budget for the Structural Funds - as well as for agricultural expenditure - prove insufficient to cover the payments to be made.
Pour ce qui est du niveau des crédits de paiement, le Conseil a, comme l’an dernier, invité la Commission à présenter un avant-projet de budget rectificatif si les crédits prévus dans le budget 2004 pour les Fonds structurels - ainsi que pour les dépenses agricoles - s’avéraient insuffisants pour couvrir les paiements à exécuter.

As a matter of fact, the presentation of the fourth (!) amending budget in the current year is an example of the budgetary chaos in which the Community operates and also proves us right for having tabled a motion refusing to discharge the budget last year.
D'ailleurs, la présentation du quatrième ( !) budget rectificatif pour le présent exercice montre dans quel chaos se trouve la Communauté et indique aussi quelles sont les raisons qui nous ont conduits à déposer une proposition de rejet du budget, l'année dernière.

I would like this year's budget to be rather more far-sighted than last year's, which we had requested should contain an appropriation for what subsequently proved to be an international crisis, BSE.
Je voudrais que le budget de cette année voie à plus long terme que celui de l'année dernière, au sujet duquel nous avions demandé des fonds en faveur de ce qui s'est en fin de compte avéré être une crise internationale, à savoir la crise de l'ESB.

How else can we explain the decision to go ahead with the cuts to grants for women's rights organizations which were announced by the previous government? All the while, the Minister of Finance tried to reassure us regarding this issue and, just before the last budget, stated that his government was fully aware of the issue, that the last budget proved it and that the government intended to prove it again in the next.
Comment expliquer, par exemple, qu'on maintienne les coupures décrétées par le précédent gouvernement dans les subventions aux organismes qui luttent pour la défense des droits des femmes, alors que le ministre des Finances, tentant de nous rassurer à ce sujet, déclarait juste avant le dernier budget: «Nous en sommes parfaitement conscients.

The two motions also prove that the two opposition parties do not dare acknowledge the budgetary principles the Minister of Finance applied in last year's budget.
Les deux motions prouvent également que les deux partis de l'opposition n'osent pas reconnaître les principes budgétaires que le ministre des Finances a appliqués dans le budget de l'an passé.