Vertaling van "last bringing down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring-down letter | take-down letter
mise à jour de la lettre de confort

bring-down letter [ take-down letter ]
lettre de mise à jour

bring down | get | win
abattre

bring down the budget/to
présenter son programme fiscal

bring down | to tip
basculer, | renverser

Bringing Down the Barriers: The Labour Market and Women with Disabilities in Ontario
Vaincre les obstacles : les femmes handicapées et le marché du travail en Ontario

bring down
abattre

Bringing Down the Barriers: Women with Disabilities and the Workplace
Bringing Down the Barriers: Women with Disabilities and the Workplace

to bring down (1) | to tackle (2)
faucher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, in the last budget not only did we bring down taxes by $7 billion over three years, but we reduced EI premiums by $1.5 billion last year, which was the largest single reduction in EI premiums.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, dans le dernier budget, non seulement nous avons réduit les impôts de 7 milliards de dollars sur trois ans, mais nous avons aussi réduit les cotisations à l'assurance-emploi de 1,5 milliard de dollars, soit la plus importante réduction de ces cotisations à avoir été faite.

Therefore, as this is the last speech scheduled, I should like to add something that has not yet been said, and what comes to mind are the thoughts of a very great European, John Paul II, a man who very effectively helped to bring down the Berlin Wall.
Par conséquent, comme mon intervention est la dernière de prévue, je voudrais ajouter quelque chose qui n’a pas encore été dit, et ce qui me vient à l’esprit ce sont les pensées d’un très grand Européen, le pape Jean-Paul II, un homme qui a contribué très efficacement à la chute du mur de Berlin.

This crisis has slowed down the sustained growth that has been occurring in many of these countries over the last decade: economic growth that was creating jobs, helping to straighten out their public accounts, making it possible to bring down their foreign debt, encouraging the expansion of their business activity and, in addition, helping them to obtain more official development aid.
Cette crise a ralenti la croissance soutenue qui était apparue dans bon nombre de ces pays au cours de la dernière décennie, une croissance économique qui créait de l’emploi, contribuait à l’assainissement des finances publiques, favorisait la réduction de la dette extérieure, encourageait l’expansion des activités commerciales et permettait en outre d’obtenir une aide publique au développement plus importante.

For example, how can Frontex help bring down the tragic number of deaths at sea, over 12 000 in the last 10 years?
Comment Frontex pourrait-il, par exemple, contribuer à réduire le nombre tragique de morts en mer, plus de 12 000 au cours de ces dix dernières années?

Senator LeBreton: As I said last week, when the government brings down a budget and introduces a stimulus package to deal with an economic situation, one would not think it necessary to restate the funds committed to various areas in previous budgets.
Le sénateur LeBreton : Comme je l'ai dit la semaine dernière, lorsque le gouvernement présente un budget et propose un plan de relance pour aider le pays à traverser une crise économique, on ne croirait pas qu'il soit nécessaire d'énoncer de nouveau le financement accordé à divers secteurs dans les budgets précédents.

Second, I would also remind you that I objected to a coalition last fall for reasons I explained during my speech at that time, mainly because the government had not had the time or the opportunity to bring down a budget.
Deuxièmement, je vous rappelle également que j'ai exprimé mon objection concernant la formation d'une coalition, à l'automne dernier, pour certaines raisons que j'ai évoquées lors de mon discours à ce moment-là, d'abord parce que le gouvernement n'avait pas eu l'occasion ou le temps de présenter un budget.

By putting particular emphasis on a policy of friendly cooperation with our friends from the ten new Member States, we have done nothing short of bringing down a new Berlin wall – in our heads this time, and long may it last!
En privilégiant la politique de la main tendue à l’égard de nos amis des dix nouveaux États membres, nous venons ni plus ni moins de faire tomber un nouveau mur de Berlin. Dans nos têtes cette fois ci, et pour longtemps je l’espère!

Secondly, he has not said that he is the author of an amendment that states that the petitions focus on the last three years, a period during which Mr Camps’ government has been in power; the petitions come from a long time before that and his politically-inspired intention is for the regional government to be blamed, because it is that government — so far with little success, by the way, and long may that continue — that he wants to bring down.
Il n’a pas dit non plus qu’il est l’auteur d’un amendement qui affirme que les pétitions portent surtout sur les trois dernières années, période au cours de laquelle le gouvernement de M. Camps était au pouvoir. Or, les pétitions portent sur une période bien antérieure. Son intention partisane est de faire porter la faute au gouvernement régional, car il s’agit là du gouvernement qu’il veut faire tomber - sans succès d’ailleurs, et j’espère qu’il en restera ainsi.

I would have thought the hon. member would wish to commend us, as the government, for the fact that as a result of our economic philosophy, we are at last bringing down this deficit and putting ourselves into a surplus position.
J'aurais pensé que le député aurait voulu nous féliciter, féliciter le gouvernement pour le fait que nous sommes enfin en train, en raison de notre philosophie économique, de baisser ce déficit et de nous mettre dans une position de surplus.

After many attempts over the last couple of years by this government to bring in closure and to bring down arbitrary, undemocratic measures, today we have before us a mean-spirited motion. It is an absolute abuse of power.
Après avoir vu je ne sais combien de fois au cours des dernières années le gouvernement tenter d'imposer la clôture du débat et de faire adopter des mesures arbitraires et antidémocratiques, nous sommes aujourd'hui en présence d'un abus de pouvoir absolu, d'une motion mal intentionnée.