Vertaling van "las administraciones " (Engels → Frans) :

- Impacto sobre los sistemas (administraciones nacionales, legislaciones y políticas)
- Áíôßêôõðïò óôá óõóôÞìáôá (åèíéêÝò äéïéêÞóåéò, íïìïèåóßåò êáé ðïëéôéêÝò)

- La Comisión tiene previsto para 2004 la organización de actividades como conferencias, seminarios y encuentros entre administraciones y organizaciones de jóvenes.
- Ãéá ôï 2004, ç ÅðéôñïðÞ ìåëåôÜ ôç äéïñãÜíùóç åêäçëþóåùí, üðùò äéáóêÝøåùí, óåìéíáñßùí êáé óõíáíôÞóåùí ìåôáîý äéïéêÞóåùí êáé ïñãáíþóåùí íÝùí.

The obligation stems from primary EU law as interpreted by the Court of Justice of the EU in cases C-330/03of 19 January 2006 "Collegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos v Administración del Estado” and C-575/11of 27 June 2013 "Eleftherios-Themistoklis Nasiopoulos v Ipourgos".
Celle-ci découle du droit primaire de l’Union tel qu’interprété par la Cour de justice de l’Union européenne dans ses arrêts dans les affaires C-330/03 «Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos contre Administración del Estado» et C-575/11 «Eleftherios-Themistoklis Nasiopoulos contre Ypourgos Ygeias kai Pronoias», rendus respectivement le 19 janvier 2006 et le 27 juin 2013.

(ii) in the case of Venezuela, the Integrated National Service of Customs and Tax Administration (Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria — SENIAT), its authorized representative or the authority which is designated as a competent authority for the purposes of the Convention;
(ii) en ce qui concerne le Venezuela, le service national intégré de l’administration des impôts et des douanes (Servicio Nacional Integrado de Administración Aduanera y Tributaria — SENIAT), son représentant autorisé ou l’autorité qui est désignée comme autorité compétente aux fins de la Convention;

Other partners in the project include the France Expertise International (FR), the Direction de la Coopération de Sécurité et de Défense (FR), the Direção-Geral do Polítca do Mar (PT), the Fundación Internacional y paralberoamérica de Administración y Políticas Públicas (ES), the Foreign and Commonwealth Office (UK), the Satakunta University of Applied Sciences (FI), the International Maritime Safety Security Environment Academy (IT), and the Szczecin Maritime University (PL).
Parmi les autres partenaires du projet figurent France Expertise International (FR), la Direction de la coopération de sécurité et de défense (FR), la Direção-Geral de Política do Mar (PT), la Fundación Internacional y paralberoamérica de Administración y Políticas Públicas (ES), le Foreign and Commonwealth Office (UK), la Satakunta University of Applied Sciences (FI), l’International Maritime Safety Security Environment Academy (IT) et la Szczecin Maritime University (PL).

Yet, for a Holocaust survivor community to see the words nueva administración, or new administration, concerning the political situation in Gaza, using Holocaust imagery, sponsored by the government this is not part of the free press is something that makes the community quite fearful.
Pour un survivant de l'Holocauste, le fait de voir les mots nueva administración, nouvelle administration, associés à la situation politique de Gaza, le fait de voir des images de l'Holocauste dans un journal soutenu par le gouvernement — il ne fait pas partie de la presse libre — suscite beaucoup de crainte au sein de la communauté.

- Bodies and entities governed by public law which are subject to the "Ley de Contratos de las Administraciones Públicas",/other than those which are part of the/l'Administración de las Comunidades Autónomas/(administration of the autonomous regions).
- Les organismes et les entités de droit public soumis à la/"Ley de Contratos de las Administraciones Públicas",/autres que ceux faisant partie de/l'Administración de las Comunidades Autónomas/(administration des Communautés autonomes).

- Bodies and entities governed by public law which are subject to the "Ley de Contratos de las Administraciones Públicas",/[Spanish State legislation on procurement]other than those which are part of the /Administración General del Estado/(general national administration).
- Les organismes et les entités de droit public soumis à la/"Ley de Contratos de las Administraciones Públicas",/autres que ceux faisant partie de/l'Administración General del Estado/(administration générale de l'Etat).

Spanish law '13/1995' ("Contratos de las Administraciones Públicas") implements into Spanish law the public procurement Directives on supply contracts (93/36/EEC), works contracts , (93/37/EEC ) and service contracts (92/50/EEC) ().
La loi espagnole '13/1995' ("Contratos de las Administraciones Públicas") transpose dans le droit espagnol les directives de marchés publics: contrats de fournitures (93/36/CEE), marchés de travaux (93/37/CEE) et marchés de services (92/50/CEE) ().

The national measures to transpose Directive 89/665/EEC into Spanish law, namely Ley de Procedimiento Administrativo, Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común and Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, apply only to entities subject to administrative law, while the provisions of Directive 89/665/EEC apply also to entities subject to private law that are contracting authorities within the meaning of the public procurement Directives.
Les mesures nationales de transposition en droit espagnol de la directive 89/665/CEE, à savoir Ley de Procedimiento Administrativo, Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, s'appliquent uniquement aux entités soumises au droit administratif, tandis que les dispositions de la directive 89/665/CEE s'étendent aussi aux entités soumises au droit privé que sont des pouvoirs adjudicateurs dans le sens des directives "marchés publics".