Vertaling van "large–scale natural disasters " (Engels → Frans) :

Civilian and military capacities developed in the context of the EU’s common security and defence policy can be useful in supporting civil protection and humanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.
Les capacités civiles et militaires mises sur pied dans le contexte de la politique de sécurité et de défense commune de l'UE peuvent être utiles pour soutenir la protection civile et l'aide humanitaire, notamment dans les situations de catastrophe naturelle de grande ampleur.

HPC is also used for preventing and managing large-scale natural disasters, notably for forecasting the paths which the hurricanes are following or for earthquake simulations.
Il est également utilisé pour la prévention et la gestion des catastrophes naturelles de grande ampleur, notamment pour prévoir les trajectoires des ouragans ou établir des simulations de tremblement de terre.

HPC underpins climate study and prediction by allowing a more accurate and real-time weather forecasting, predicting and managing large-scale natural disasters such as devastating hurricanes, or studying the behaviour of oceans.
Le HPC est à la base des études et projections climatiques car il permet de faire des prévisions météorologiques plus précises et en temps réel, de prévoir et gérer les catastrophes naturelles de grande ampleur comme les ouragans destructeurs, ou d'étudier le comportement des océans.

Large-scale natural disasters, (e.g. the Haiti earthquake and Pakistan flooding in 2010) have required a massive international response to meet basic humanitarian needs and to pave the way for recovery.
Les catastrophes naturelles de grande ampleur (par exemple le séisme en Haïti et les inondations au Pakistan en 2010) ont requis une intervention internationale considérable afin de répondre à des besoins humanitaires de base et préparer la reconstruction.

The Red Cross responds to thousands of disasters every year, ranging from single house fires, to floods that disrupt entire regions of this country, to large-scale natural disasters like the earthquake in Haiti.
Chaque année, la Croix-Rouge vient en aide aux victimes de milliers de catastrophes: il peut s'agir de personnes dont le logement a été la proie des flammes, de victimes d'inondations qui perturbent des régions entières du pays, ou de victimes de catastrophes naturelles à grande échelle comme le tremblement de terre en Haïti.

Furthermore, recognizing the national security problems presented by genocides and mass atrocities, the U.S. Quadrennial Defence Review, published in February 2010, stated that the United States Department of Defence should be prepared to provide the President with options for " preventing human suffering due to mass atrocities or large-scale natural disasters abroad" .
De plus, reconnaissant les problèmes de sécurité nationale que posent les génocides et les atrocités de masse, l'examen quadriennal de la Défense américaine, publié en février 2010, affirme que le ministère américain de la Défense devrait se préparer à présenter des options au président pour « prévenir la souffrance humaine en raison d'atrocités de masse ou d'importantes catastrophes naturelles à l'étranger ».

This leads to the large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters, and unable to access to the most basic services such as healthcare or safe drinking water in many areas.
Cela entraîne des déplacements massifs de populations, qui sont de ce fait exposées à l’insécurité alimentaire, aux épidémies et aux catastrophes naturelles, et privées de l’accès aux services les plus essentiels, comme les soins de santé et l’eau potable, dans de nombreuses régions.

This leads to large scale displacement of the population, as well as leaving people vulnerable to food insecurity, outbreaks of diseases and natural disasters, and unable to access to the most basic services such as healthcare or safe drinking water in many areas.
Cela conduit à des déplacements de populations de grande échelle et la population restant sur place est exposée à l'insécurité alimentaire, aux épidémies et aux catastrophes naturelles. Aussi, ces populations sont, dans de nombreux endroits, incapables d'accéder aux services les plus élémentaires tels que les soins médicaux et l'accès à l'eau potable.

We are also faced increasingly with large-scale consular crises, be they acts of terrorism or natural disasters, such as hurricanes in the Caribbean, typhoons in Asia, and catastrophic fires in Athens, to name a few.
Nous sommes également de plus en plus souvent confrontés à des crises consulaires de grande envergure, que ce soit en cas d'actes terroristes ou de catastrophes naturelles telles que les ouragans, les typhons en Asie ou les incendies dévastateurs à Athènes, pour n'en citer que quelques-unes.

"(j) 'exceptional natural disaster' means a natural disaster on an unusually large scale and causing intense damage and destruction".
"j) 'catastrophe naturelle exceptionnelle': une catastrophe naturelle d'une ampleur inhabituelle et causant des dommages et des destructions considérables".