Traduction de «largest civilian mission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

international civilian mission | ICM [Abbr.]
mission civile internationale | MCI [Abbr.]

International Civilian Mission in Haiti | MICIVIH [Abbr.]
Mission civile internationale en Haïti | MICIVIH [Abbr.]

United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti | MICIVIH [Abbr.]
Mission civile internationale en Haïti | MICIVIH [Abbr.]

Permanent Civilian Mission
Mission civile permanente

International Civilian Mission for Support in Haiti
Mission civile internationale d'appui en Haïti

International Civilian Mission in Haiti
Mission civile internationale en Haïti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kosovo is the largest per capita recipient of EU financial aid in the world and is home to the largest civilian crisis management mission ever launched by the Union (EULEX).
Le Kosovo est le principal bénéficiaire au monde de l’aide financière de l’UE par habitant et accueille la plus importante mission de gestion civile des crises jamais lancée par l’Union (EULEX).

EU High Representative Catherine Ashton said: "I welcome the extension of the EU's largest civilian crisis management mission for two more years.
Mme Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union, a déclaré: "Je me félicite que la plus grande mission civile de gestion de crise de l'UE soit prorogée d'une période supplémentaire de deux ans.

The EU is taking on its largest civilian mission ever and it will be very important that it is successful.
L’UE s’engage dans la plus importante mission civile de son histoire et sa réussite sera cruciale.

44. Notes with satisfaction the increasingly peaceful and stable situation in Kosovo and the efforts to build a multi-ethnic society, as demonstrated by the calm and orderly local elections held on 15 November 2009; is aware that not all Member States have recognised the independence of Kosovo; welcomes the fact that the EULEX rule of law mission in Kosovo, which is the largest civilian CSDP mission launched so far by the EU, is working at full operational capacity on the basis of the United Nations' status-neutral approach; underlines the mission’s importance in promoting inter-ethnic reconciliation, the rule of law, public order and security throughout the whole of Kosovo, by assisting the Kosovo institutions, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability; in this respect, welcomes the decision to open a new EU office in the north; however, notes the need to increase the number of prosecutors working in EULEX, and calls on the Member States to provide additional personnel;
44. se félicite de la situation pacifique et stable grandissante du Kosovo et des efforts déployés pour construire une société multiethnique, comme en témoignent les élections locales qui ont eu lieu de manière calme et ordonnée le 15 novembre 2009; est conscient que tous les États membres n'ont pas reconnu l'indépendance du Kosovo; se félicite du fait que la mission "État de droit" menée au Kosovo par EULEX, qui constitue la mission PSDC la plus importante jamais lancée jusqu'ici par l'Union européenne au niveau civil, travaille à pleine capacité opérationnelle sur la base de la neutralité affichée par les Nations unies à l'égard de la question du statut du Kosovo; souligne l'importance de cette mission pour la promotion de la réconciliation interethnique, de l'État de droit, de l'ordre public et de la sécurité dans l'ensemble du Kosovo, par le soutien qu'elle apporte aux institutions et aux autorités judiciaires et policières du Kosovo en vue de progresser vers une voie durable et responsable; se félicite, à cet égard, de la décision qui a été prise d'ouvrir un nouveau bureau européen dans le Nord; constate néanmoins qu'il est nécessaire d'augmenter le nombre de procureurs travaillant pour EULEX et invite les États membres à fournir du personnel supplémentaire;

45. Notes with satisfaction the increasingly peaceful and stable situation in Kosovo and the efforts to build a multi-ethnic society, as demonstrated by the calm and orderly local elections held on 15 November 2009; is aware that not all Member States have recognised the independence of Kosovo; welcomes the fact that the EULEX rule of law mission in Kosovo, which is the largest civilian CSDP mission launched so far by the EU, is working at full operational capacity on the basis of the United Nations‘ status-neutral approach; underlines the mission's importance in promoting inter-ethnic reconciliation, the rule of law, public order and security throughout the whole of Kosovo, by assisting the Kosovo institutions, judicial authorities and law enforcement agencies in their progress towards sustainability and accountability; in this respect, welcomes the decision to open a new EU office in the north; however, notes the need to increase the number of prosecutors working in EULEX, and calls on the Member States to provide additional personnel;
45. se félicite de la situation pacifique et stable grandissante du Kosovo et des efforts déployés pour construire une société multiethnique, comme en témoignent les élections locales qui ont eu lieu de manière calme et ordonnée le 15 novembre 2009; est conscient que tous les États membres n'ont pas reconnu l'indépendance du Kosovo; se félicite du fait que la mission «État de droit» menée au Kosovo par EULEX, qui constitue la mission PSDC la plus importante jamais lancée jusqu'ici par l'Union européenne au niveau civil, travaille à pleine capacité opérationnelle sur la base de la neutralité affichée par les Nations unies à l'égard de la question du statut du Kosovo; souligne l'importance de cette mission pour la promotion de la réconciliation interethnique, de l'État de droit, de l'ordre public et de la sécurité dans l'ensemble du Kosovo, par le soutien qu'elle apporte aux institutions et aux autorités judiciaires et policières du Kosovo en vue de progresser vers une voie durable et responsable; se félicite, à cet égard, de la décision qui a été prise d'ouvrir un nouveau bureau européen dans le Nord; constate néanmoins qu'il est nécessaire d'augmenter le nombre de procureurs travaillant pour EULEX et invite les États membres à fournir du personnel supplémentaire;

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) In any case, the latter staff figures you mention will not be of that magnitude; instead, this will be the largest civilian mission in the field of judicial and police matters.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Quoi qu’il en soit, les derniers chiffres que vous avez mentionnés concernant les effectifs ne seront pas de cet ordre de grandeur. Par contre, il s’agira bien de la plus grande mission civile jamais vue en matière policière et judiciaire.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) In any case, the latter staff figures you mention will not be of that magnitude; instead, this will be the largest civilian mission in the field of judicial and police matters.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) Quoi qu’il en soit, les derniers chiffres que vous avez mentionnés concernant les effectifs ne seront pas de cet ordre de grandeur. Par contre, il s’agira bien de la plus grande mission civile jamais vue en matière policière et judiciaire.

The EU has also deployed its largest civilian ESDP mission to date in Kosovo[6].
C'est également au Kosovo que l'UE a déployé sa plus importante mission civile menée jusqu'à présent dans le cadre de la PESD[6].

There are about 5,300 civilians also assigned to the particular force, making it the largest peacekeeping mission ever put together by the United Nations.
Comme il y a en outre quelque 5 300 civils qui sont affectés à cette force spéciale, cette mission de maintien de la paix est la plus importante jamais organisée par les Nations Unies.