Traduction de «larger state then » (Anglais → Français) :

I am sure we would see — and this is the larger point I was making — when the day comes that there is a Palestinian-Israeli settlement and there are two states where everyone is living in peace and security, then the Human Rights Council may be spending all its time on something else, perhaps Uighurs in China.
Je suis certain — et c'est ce que je tentais d'expliquer, mais dans une optique plus large — que le jour où la question israélo-palestinienne sera réglée et où deux États parviendront à vivre en paix et en toute sécurité, le Conseil des droits des l'homme consacrera son attention à un autre dossier, peut-être celui des Ouïgours, en Chine.

If you want to start off more in line with the United States, at anywhere between $60 and $100 a month, then you're looking at much larger ridership increases, and you're looking at a range of anywhere from 37% to 68%.
Si vous voulez vous aligner sur ce qu'on a fait aux États-Unis, soit entre 60 $ et 100 $ par mois, vous obtiendrez une augmentation beaucoup plus importante du nombre d'utilisateurs des transports en commun, dans une fourchette allant de 37 à 68 p. 100.

The examples of Denmark and Hungary show that the consequences of financial crises in some states can be so great that, if such a crisis occurred in a larger state, then this limit would be too low.
Les exemples du Danemark et de la Hongrie démontrent que les conséquences de la crise financière dans certains États peuvent prendre une telle ampleur que, si une telle crise venait à survenir dans un État plus grand, ce plafond serait alors trop bas.

It will then be possible for Member States to allocate the sums generated by the capping to larger beneficiaries, who were subject to the capping exercise, for purposes of investment in innovation .
Les États membres se verront alors offrir la possibilité d’allouer les sommes obtenues par le plafonnement aux gros bénéficiaires auquel ledit plafonnement a été appliqué, pour que ces derniers puissent investir dans l’innovation.

It will then be possible for Member States to allocate the sums generated by the capping to larger beneficiaries, who were subject to the capping exercise, for purposes of investment in innovation.
Les États membres se verront alors offrir la possibilité d’allouer les sommes obtenues par le plafonnement aux gros bénéficiaires auquel ledit plafonnement a été appliqué, pour que ces derniers puissent investir dans l’innovation.

Paradoxically enough, it would, then, be those on low incomes who would benefit most from increased emissions charges, for these would reduce the amount of state income needed from other areas, such as rail travel, in which those on low incomes account for a larger share of the market.
Paradoxalement, ce sont les personnes à faible revenu qui devraient profiter le plus d’une hausse de la taxation des émissions, car ces taxes devraient réduire la quantité de recettes fiscales requises par l’État dans d’autres secteurs, tels que celui du transport ferroviaire, pour lesquels ces personnes forment une part du marché plus importante.

6. Points out that functional specifications adopted by the Member States Interoperability Committee make version 2.3.0 the reference, as does the European Railway Agency. This version makes it possible to start operating high speed/high capacity international corridors in Europe as early as 2007 and is regarded as the common reference in the framework of the studies conducted by the European coordinator; considers that further efforts would make it possible to move in four or five years' time to a higher version; notes that in the framework of its "Change Control Management" process the European Railway Agency will have to assess the technical and economic relevance of such further developments, while abiding by the principle of continuity and upward and downward compatibility with version 2.3.0; believes that stabilisation and more extensive standardisation will enable system components to be manufactured in larger numbers, achieving economies of scale; considers that the price level, which today is up to eight times as high as the target prices originally specified, could then be reduced and ERTMS could be placed on an economically rational footing;
6. attire l'attention sur le fait que les spécifications fonctionnelles adoptées par le comité d'interopérabilité des États membres font de la norme 2.3.0 la référence, également pour l'Agence ferroviaire européenne; que cette version permet d'ouvrir dès 2007 des corridors internationaux à haute vitesse/haute capacité en Europe et est considérée comme la référence commune dans les études menées par le coordinateur européen; considère que des efforts supplémentaires permettraient de parvenir, dans quatre ou cinq ans, à une version plus élevée; observe que, dans le cadre de son processus de "gestion du contrôle du changement", l'Agence ferroviaire européenne devra évaluer l'opportunité technique et économique de cette évolution tout en respectant le principe de la continuité et de la compatibilité, en amont et en aval, avec la version 2.3.0; estime que seules la stabilisation et la poursuite de la standardisation permettront de renforcer le volume de la production des composants du système, réalisant des économies d'échelle; considère que le niveau des prix, qui atteint aujourd'hui huit fois les prix prévus à l'origine, pourrait ainsi être réduit, et l'ERTMS pourrait être placé sur une base économiquement saine;

The CRTC also stated that class 3 BDUs interconnected with larger BDUs would be required to distribute proceedings of the House in the same manner as the larger BDU and that class 3 BDUs owned by the four largest multiple system operators that were then distributing House proceedings would be required to continue such distribution and to use SAP technology to deliver the service in the language of the minority.
Le CRTC a également stipulé que les EDR de classe 3 interconnectées à de plus grandes EDR seraient tenues de distribuer les débats de la Chambre des communes de la même manière que les plus grandes EDR avec lesquelles elles sont interconnectées, et que les EDR de classe 3 appartenant aux grands exploitants de services multiples qui distribuaient les débats de la Chambre des communes seraient tenues de continuer à le faire et de fournir une seconde piste audio pour les débats dans la langue officielle de la minorité.

Even then, because of the GST, it was stated that probably all of the deficit, which was estimated to be around $40 billion but it turned out to be larger, but $40 billion a year of government revenue was lost because of the underground economy.
Même à cette époque, à cause de la TPS, certains disaient que la presque totalité du déficit, qui était évalué à 40 milliards de dollars, mais qui s'est avéré plus grand, était attribuable à la somme de 40 milliards de dollars par année que le gouvernement ne percevait pas en raison de l'économie souterraine.

Then there is the fact that some of our larger Member States still see a European foreign policy as one option among many, to be used or ignored depending on the circumstances.
Au-delà, certains de nos grands pays perçoivent encore la politique étrangère européenne comme une option parmi d'autres, qu'il faut savoir utiliser ou laisser de côté au gré des circonstances.