Vertaling van "largely unachieved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unachievability pruning
élagage de clauses valides [ élagage d'états irréalisable ]

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

anaplastic large cell lymphoma | CD30+ anaplastic large cell lymphoma | CD30-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 lymphoma | Ki-1-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 ALCL [Abbr.]
lymphome anaplasique à grande cellule | lymphome anaplasique à grandes cellules | lymphome anaplasique à grandes cellules Ki1 positives | lymphome Ki-1

printing on large scale apparatus | printing on large scale system | printing on large scale machine | printing on large scale machines
impression sur des machines à grande échelle

LSI/VLSI circuit [ large scale/very large scale integrated circuit | large-scale and very large-scale integrated circuit ]
circuit LSI-VLSI [ circuit intégré à grande échelle et à très grande échelle ]

large estate | large farm | large scale land ownership | latifundium
domaine agricole | grand domaine | grande propriété | latifundium | propriété importante

large estate | large farm | large-scale farm
grande exploitation

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

councillor at large [ councillor elected at large | alderman at large ]
conseiller municipal élu par la population générale [ conseiller général | échevin élu par la population générale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Recognises health as a human right; underlines the importance of universal access to health care and coverage, including sexual and reproductive health and rights as agreed in accordance with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action; calls, in this regard, for further efforts to increase women’s access to health and health education, family planning, prenatal care and sexual and reproductive health, notably to address the largely unachieved MDG 5 on maternal health, including reduced infant and child mortality; points out that access contributes to the achievement of all the health-related development goals; welcomes, in this connection, the Council conclusions of May 2015 in particular;
19. reconnaît que la santé est un droit de l'homme; souligne l'importance de l'accès universel aux soins de santé et à une couverture santé, y compris pour ce qui est de la santé et des droits sexuels et génésiques, conformément au programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et au programme d'action de Pékin; demande, à cet égard, que des efforts supplémentaires soient consentis pour améliorer l'accès des femmes à la santé et à l'éducation à la santé, à la planification familiale, aux soins prénatals et à la santé et aux droits sexuels et génésiques, afin notamment d'atteindre l'OMD 5 relatif à la santé maternelle, qui reste encore largement inachevé, et de réduire la mortalité infantile et la mortalité juvénile; souligne que l'accès contribue à la réalisation de tous les objectifs de développement en matière de santé; salue en particulier, à cet égard, les conclusions du Conseil de mai 2015;

C. whereas two of the Millennium Development Goals (MDGs) that explicitly address women’s rights, namely the promotion of gender equality and the empowerment of women (MDG 3) and the improvement of maternal health (MDG 5), remain largely unachieved; whereas every day an estimated 800 women in the world die due to complications during pregnancy or childbirth; whereas about 222 million women in the developing world lack access to safe and modern methods of family planning while the proportion of development aid aimed at family planning to total global aid for health is declining;
C. considérant que deux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui concernent clairement les droits des femmes, à savoir la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (OMD 3) et l'amélioration de la santé maternelle (OMD 5), sont encore loin d'être atteints; que, selon les estimations, 800 femmes mourraient chaque jour dans le monde des suites de complications pendant la grossesse ou lors de l'accouchement; que quelque 222 millions de femmes dans le monde en développement n'ont pas accès à des méthodes de planification familiale sans risque et modernes, tandis que la part de l'aide au développement destinée à la panification familiale par rapport à l'aide globale totale à la santé diminue;

D. whereas although the MDGs have achieved successes in middle-income and developing countries, progress towards gender equality and the empowerment of women has been mixed, with MDG 3 remaining largely unachieved;
D. considérant que, bien que les OMD aient été couronnés de succès dans les pays à revenu intermédiaire et les pays en développement, les progrès à l'égard de l'égalité des genres et de l'émancipation des femmes ont été mitigés, l'OMD 3 demeurant largement inachevé;

The effect of the bill would quite simply be to prevent the recruiting of a large number of subscribers and as a result it would prevent the services from getting off the ground because they would not be profitable, and if that were the case the Commission's and the government's objective of making a greater number of French-language services available in a sea of English language services would become totally unachievable.
Le projet de loi aurait pour effet d'empêcher carrément le recrutement d'un grand nombre d'abonnés avec comme résultat, soit d'empêcher les services de démarrer à défaut de rentabilité, cela est très clair, puis si tel était le cas, l'objectif du Conseil et du gouvernement d'assurer une plus grande disponibilité d'un plus grand nombre de services de langue française dans une mer de programmation de langue anglaise aurait été totalement réduit à néant.

We have to keep our aircraft for a large part of the year inside the hangar so that they don't have to be de-iced, and 15 minutes might be unachievable at the best of times.
Nous devons garder nos aéronefs dans les hangars la plus grande partie de l'année, pour ne pas avoir à les déglacer. Un délai de 15 minutes peut donc se révéler impossible dans le meilleur des cas.

Partnership is not a new concept. It was invented 30 years ago by Lomé, and the partnership principle is now endorsed by the OECD and the G8; but as a reality, it remains largely unachieved.
Le partenariat n'est certes pas un concept nouveau, il a été inventé il y a trente ans par LOME, son principe fait désormais l'objet d'un consensus (OCDE, G8), sa mise en oeuvre reste encore largement à réaliser.