Vertaling van "largely attributable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

anaplastic large cell lymphoma | CD30+ anaplastic large cell lymphoma | CD30-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 lymphoma | Ki-1-positive anaplastic large cell lymphoma | Ki-1 ALCL [Abbr.]
lymphome anaplasique à grande cellule | lymphome anaplasique à grandes cellules | lymphome anaplasique à grandes cellules Ki1 positives | lymphome Ki-1

printing on large scale apparatus | printing on large scale system | printing on large scale machine | printing on large scale machines
impression sur des machines à grande échelle

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

default attributes | default format | default format values | generated attributes | standard attributes | standard format
attributs générés | attributs implicites | attributs par défaut | attributs standard | attributs-types | format implicite | format par défaut | format standard | format-type

text attribute | typographic attribute | typographical attribute
attribut de texte | attribut typographique

LSI/VLSI circuit [ large scale/very large scale integrated circuit | large-scale and very large-scale integrated circuit ]
circuit LSI-VLSI [ circuit intégré à grande échelle et à très grande échelle ]

CPP service attributable to PSPF [ CPP service attributable to Fund 2 | CPP service attributable to PSSA 2 | CPP PSPF service ]
service au titre du RPC comptabilisé par rapport à la CRFP [ service au titre du RPC inscrit à l'actif du participant sur les registres de la CRFP | service enregistré au titre du RPC et comptabilisé par rapport à la caisse 2 du RPRFP | caisse LPFP 2 ]

attribute testing [ attributes method | method of attributes ]
contrôle par tout ou rien [ contrôle par attributs ]

etiological faction | attributable risk percent | population attributable risk | population attributable risk proportion
fraction étiologique du risque | proportion de cas dus au facteur | fraction attribuable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* The success of 2G (GSM) is largely attributed to the interoperability which is a core component of the entire system.
* Le succès de la 2G (GSM) est largement attribué à l'interopérabilité qui est au coeur du système.

·Total EU exports of agricultural products (HS01 to 24) increased by 82% since 2012, a trend across most product categories largely attributed to progress in the implementation of the Sanitary and Phytosanitary chapter.
·produits agricoles (SH01 à SH24), dont le total des exportations au départ de l’Union européenne a augmenté de 82 % depuis 2012, une tendance qui, pour la plupart des catégories de produits agricoles, résulte en grande partie des progrès accomplis dans la mise en œuvre du chapitre relatif aux mesures sanitaires et phytosanitaires.

I have little doubt, given that I deal with companies in a wide range of manufacturing sectors, that the strong cost competitiveness of the Canadian location, which was largely attributable — not solely attributable, but largely attributable — to the value of our currency was a key factor there.
Comme j'ai affaire à des sociétés appartenant à un large éventail de secteurs manufacturiers, il fait peu de doutes dans mon esprit que la forte compétitivité liée aux prix dont a bénéficié le Canada, laquelle est largement attribuable — pas uniquement, mais largement attribuable — à la valeur de notre devise, a joué un rôle crucial.

This is largely due to the expansion of Shared Services Canada’s mandate and activities, and can be largely attributed to funding received from partner departments for new responsibilities for workplace technology devices.
Cela s'explique par l'élargissement du mandat et les activités de Services partagés Canada. On peut attribuer en grande partie cette augmentation au financement reçu de la part des ministères partenaires pour l'exercice des responsabilités relatives aux appareils technologiques en milieu de travail.

It opens, for example, the possibility of largely attributing the cases to the chambers on the basis of the field of technology concerned enhancing the expertise of the individual chamber by building up experience in the technical fields concerned.
Il serait par exemple possible d'attribuer en grande partie les affaires aux chambres en fonction du domaine technologique concerné, ce qui contribuerait ainsi à leur spécialisation dans les domaines techniques en question.

Main and large attributes may not be specified for canals
Les attributs «main» et «large» ne doivent pas être spécifiés dans le cas des canaux.

Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited’.
D’autres substances aromatisantes naturelles telles que définies à l’article 3, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1334/2008 et/ou des préparations aromatisantes telles que définies à l’article 3, paragraphe 2, point d), dudit règlement, peuvent être utilisées en complément, mais l’arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d’aneth (Anethum graveolens L.), l’utilisation d’huiles essentielles étant interdite».

These savings in agriculture are largely attributable to advances for direct aids to cereal producers, amounting to €974 million already paid out in 2002.
Cette économie s'explique essentiellement par les avances d'aides directes accordées aux producteurs de céréales, s'élevant à 974 millions d'euros, déjà payées en 2002.

That decline is largely attributable to the disappearance of Revenue Canada, a large department which has now become a separate employer and in which the representation of visible minorities was 8.5 percent, which was distinctly above the average for the Public Service. If Revenue Canada were also excluded from the 1999 figures, it would be seen that the representation of visible minorities in the rest of the Public Service rose from 5.0 percent to 5.5 percent, an increase of 1,000 employees identifying themselves as members of a visible minority.
Si Revenu Canada était également exclu des chiffres de 1999, on constaterait que la représentation des minorités visibles dans le reste de la fonction publique est passée de 5,0 p. 100 à 5,5 p. 100, en hausse d'un millier d'employés qui se sont identifiés comme membres d'une minorité visible.

In 2001, the deviation from the budgetary target included in the Finance Law for 2001 is to be largely attributed to cyclical conditions: tax revenues have fallen short of expectation and, while nominal general government expenditures increased more than expected, expenditures in real terms remained in line with plans.
En 2001, le dérapage par rapport à l'objectif budgétaire figurant dans la loi de finances 2001 est, dans une large mesure, attribuable aux conditions conjoncturelles: les rentrées fiscales ont été inférieures aux prévisions et les dépenses publiques nominales ont augmenté plus fortement que prévu, même si les dépenses exprimées en termes réels sont restées conformes aux prévisions.