Vertaling van "large-screen theatres where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

large-screen theatre
cinéma avec écran géant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It could well happen, and this is perhaps what Hollywood is doing by increasing the number of large-screen theatres where the spectator is enveloped in a new visual environment, that if you spend a day at home working in front of your computer screen, you may want to escape outside in the evening, and the cocooning which distinguished the 1990s may be replaced—and here once again, I am offering an hypothesis not making a statement, although other people claim to know—by outside leisure activities, in large-screen theatres, so as to do something else than just look at your screen at home.
Il pourrait bien arriver, et c'est peut-être ce que Hollywood est en train de faire en multipliant les salles grand écran où le spectateur sera envoûté dans un nouvel environnement visuel, que si on passe la journée chez soi à travailler devant son ordinateur, on ait envie le soir d'aller un peu s'évader à l'extérieur et que le cocooning qui a marqué les années 1990 soit remplacé—encore une fois, je fais des hypothèses, mais je n'affirme rien, alors que d'autres affirment le savoir—par des loisirs à l'extérieur, dans des grandes salles, pour faire autre chose que de regarder son écran à la maison.

I think one of the ones we did do was to develop a technology of the large-screen theatres, the so-called IMAX theatres, and that took Canadian architectural design for theatres, production companies, producers and directors.
Je songe notamment à la mise au point au Canada de la technologie du cinéma sur écran géant, ce qu'on appelle le cinéma IMAX, qui a donné du travail à des cabinets d'architectes canadiens, pour la conception des cinémas, à des compagnies de production, des producteurs et des réalisateurs.

3.2.12 Most Member States have established either their own screening criteria or indicative thresholds or make use of the screening criteria in Annex III. Where Member States have established their own criteria these are largely based upon the Annex III list but expand on the Annex III list to include specific nationally designated areas or other factors such as cultural and historic landscapes or archaeological features.
3.2.12 La plupart des membres ont fixé leurs propres critères de sélection et seuils indicatifs ou font usage des critères de sélection de l'annexe III. Dans les États membres qui ont fixé leurs propres critères, ceux-ci sont largement fondés sur la liste de l'annexe III, mais en l'élargissant pour y inclure des zones spécifiquement définies au niveau national ou d'autres facteurs tels que les sites culturels et historiques ou les sites archéologiques. La vision générale qu'ont les États membres de l'efficacité des critères de sélection de l'annexe III est positive.

We see an interesting avenue for development in Canada, because we are not competing with the large commercial theatres, but we are occupying a niche that is currently unoccupied, and that enables us to reach out to the regions that are isolated where there would not be sufficient numbers to put in profitable commercial theatres.
On voit une voie intéressante de développement canadien parce qu'on ne compétitionne pas avec les grosses salles de cinéma commerciales, mais on occupe un créneau qui actuellement est occupé par personne, et ça nous permet de rejoindre les régions qui sont éloignées où il n'y aurait pas le nombre suffisant pour établir des salles commerciales rentables.

We are concerned about protecting intellectual property and we want large film distributors to keep seeing Quebec and Canada as places where movies can be filmed, where they can be screened and where they can be premiered.
Nous sommes soucieux de protéger la propriété intellectuelle et nous souhaitons que les grands distributeurs de films continuent de vouloir faire du Québec et du Canada un lieu d'animation, un lieu de projection et un lieu où les premières de films se vivront.

As for movie-goers, if they are in a small town in the Gaspé, for instance, and they have the opportunity to see an art film in a small movie theatre, and not on video cassette or DVD at home on their television, but rather in a large screening room at the movie theatre with a good quality image, those movie-goers will go back (1605) Digitization will allow smaller theatres to attract movie-goers and it will make it easier for them to do business.
Quant au spectateur, s'il retrouve dans des petites salles de cinéma, dans des villes éloignées, en Gaspésie par exemple, la possibilité de revoir un film d'auteur, non pas sur une cassette ou un DVD chez lui sur un petit écran, mais dans une grande salle de cinéma avec la qualité de projection, il est capable d'y retourner (1605) Le numérique va permettre aux petites salles de retrouver un public, donc une situation économique beaucoup plus facile.