Traduction de «large versus small » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market
Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market

small-flowered,2)large flowered | with large bloom
à petite fleur,2)à grande fleur

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

A rare cancer of corpus uteri presenting as a large, polypoid, intraluminal mass with necrosis, composed of small to intermediate-size, relatively uniform, dyshesive cells displaying no differentiation. It usually presents with dysfunctional bleeding
carcinome indifférencié du corps de l'utérus

A rare cancer of corpus uteri derived from neural crest cells with characteristics of small, round neoplastic cells with variable degree of neural, glial and ependymal differentiation. Macroscopically, the tumor is often a large, poorly circumscribed
tumeur neuroectodermique primitive du corps de l'utérus

A rare cancer of cervix uteri derived from neural crest cells, histologically composed of small, round neoplastic cells with variable degree of neural, glial and ependymal differentiation. Macroscopically, the tumor is often a large, soft, poorly cir
tumeur neuroectodermique primitive du col de l'utérus

small(large)area sensor
capteur à champ limité(large)

follicular mixed small cleaved and large cell lymphoma
lymphome folliculaire mixte à petites cellules clivées et à grandes cellules

Tuberculosis (of):anus and rectum+ (K93.0*) | intestine (large)(small)+ (K93.0*) | retroperitoneal (lymph nodes) | Tuberculous:ascites | enteritis+ (K93.0*) | peritonitis+ (K67.3*)
Ascite | Entérite+ (K93.0*) | Péritonite+ (K67.3*) | tuberculeuse | Tuberculose (de):anus et rectum+ (K93.0*) | intestin (côlon) (grêle)+ (K93.0*) | rétropéritonéale (ganglions lymphatiques)

Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas
Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And do you know what percentage goes to large versus small?
Savez-vous quel pourcentage des fonds est versé aux grandes universités par rapport aux petites?

I think if you're clever, you could think of different ways in which you could, for example, weight the indirect costs of large versus small, and so on.
Ceux qui sont intelligents pourront trouver diverses façons, par exemple, de tenir compte des coûts indirects des grandes universités par rapport aux petites.

Regarding small versus large, a small business will be less able to afford the costs of the arbitration process, which can be quite large.
Une petite entreprise sera moins en mesure d'assumer les coûts du processus d'arbitrage, qui peuvent être assez élevés, qu'une grande entreprise.

Mr. Chair, as I was so aptly reminded, we don't want to see engineers sitting around telling us how to spend our money, but we want to make sure we look for things we can actually provide to the public infrastructure: dynamic online infrastructure information systems; a suite of tools or templates that can be used to address issues such as the needs of large versus small communities, life-cycle costing, return on investment calculations something that someone who doesn't have direct access to a consultant or that type of a management system can access a clearing house of infrastructure case studies, things that could be searchable and publicized; metrics, to ensure that the environmental effects of the infrastructure are taken into account.
Monsieur le président, comme on me l'a justement rappelé, nous ne voyons pas d'ingénieurs qui sont là à nous dire comment dépenser notre argent, mais nous souhaitons veiller à trouver des outils que nous pouvons fournir à l'infrastructure publique: des systèmes dynamiques d'information sur les infrastructures en ligne, un ensemble d'outils ou de modèles qui peuvent être utilisés pour s'attaquer à des questions comme le besoin des grandes collectivités par rapport à ceux des petites, le calcul des coûts durant le cycle de vie, des calculs concernant le rendement des investissements — quelque chose que quelqu'un qui n'a pas accès directement à un consultant ou à ce type de système de gestion peut obtenir — un centre d'échanges d'études de cas sur les infrastructures, des choses qui peuvent être recherchées et publicisées, des paramètres, afin de veiller à ce que les impacts environnementaux des infrastructures soient pris en considération.

I do not want to weigh up the political dimensions or cogency of EU leadership under large versus small countries or old versus new countries or the pros and cons of political versus bureaucratic governments in the country holding the Presidency.
Je ne désire comparer ni les dimensions politiques ni l’autorité en matière de Présidence de l’Europe des grands et des petits pays, des anciens États membres et des nouveaux, ni, par ailleurs, des avantages et des inconvénients pour le pays détenant la Présidence de mener celle-ci sur un mode plutôt politique ou plutôt bureaucratique.

I was very much surprised that the President of the Commission had nothing to say about this historic course of events, but large versus small is not Europe’s game.
J’ai été fort surpris que le président de la Commission reste muet sur ces événements historiques. Opposer les grands aux petits n’est pas le jeu de l’Europe.

When I hear the German Federal Chancellor's recent assertion that it is a question of large versus small, and the German Consumer Affairs Minister's announcement today that large farms also need to be given appropriate support, which is why she does not support any upper limit on the animal premiums, I have to ask: what on earth is going on here?
Quand j'apprends que le chancelier fédéral allemand a dit récemment que c'était une question de taille et qu'aujourd'hui, la ministre allemande en charge de la protection des consommateurs annonce qu'il faut aussi soutenir les grandes entreprises et qu'elle ne préconise dès lors aucune limite supérieure à la prime par animal, je me demande où nous allons.

It is no good just blaming the large farmer versus the small farmer.
Il n'est pas bon de simplement opposer le petit agriculteur au gros agriculteur et d'y voir la cause du problème.

So the question becomes—under the circumstances, but still on the large business sector, of course, since demand is not great in good times, whether it's large business or small—$123 billion for large versus $168 billion for large.
On se demande donc—dans les circonstances, mais toujours au sujet de la grande entreprise, naturellement, puisque la demande n'est pas très grande lorsque l'économie va bien, qu'il s'agisse d'une petite ou d'une grande entreprise—pourquoi la grande entreprise a eu droit à 123 milliards de dollars contre 168 milliards de dollars maintenant.