Traduction de «large part ignored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

Congenital absence, atresia and stenosis of large intestine, part unspecified
Absence, atrésie et sténose congénitales du côlon de localisation

Congenital absence, atresia and stenosis of other parts of large intestine
Absence, atrésie et sténose congénitales d'autres localisations du côlon

Information Technology Equipment – Safety – Part 23: Large Data Storage Equipment [ CAN/CSA-C22.2 NO. 60950-23-07 (R2012) ]
Matériels de traitement de l'information – Sécurité – Partie 23 : Matériels de grande taille pour le stockage des données [ CAN/CSA-C22.2 NO. 60950-23-F07 (C2012) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, we must not forget and we cannot ignore various important issues, which continue to hinder the development of valuable relations between the EU and Russia, and especially, moreover, the fact that nearly three years after the war in Georgia, Russia continues to occupy a large part of the sovereign territory of Georgia, continues to ignore the agreement concluded in 2008, and fails to ensure proper access to these territories by the European Union Observer Mission.
Bien sûr, nous ne devons pas oublier et nous ne pouvons pas ignorer différentes questions importantes qui continuent d’entraver le développement de précieuses relations entre l’UE et la Russie, et notamment le fait que, près de trois ans après la guerre en Géorgie, la Russie continue d’occuper une grande partie du territoire souverain de la Géorgie, elle continue d’ignorer l’accord conclu en 2008, et elle ne garantit pas véritablement l’accès de la Mission de surveillance de l’Union européenne à ces territoires.

Strategically, a large part of the population is often ignored in order to win an election.
Donc, stratégiquement, on laisse souvent de côté une bonne partie de la communauté pour gagner les élections.

12. Regrets that, in the Commission's plan of 'modernising the European economy', the compliance of internal market rules with consumer protection and social and environmental standards is to a large extent ignored, despite them being an integral part of the Göteborg strategy;
12. déplore que le plan de la Commission visant à moderniser l'économie européenne ignore, dans une grande mesure, qu'il doit y avoir accord entre les règles du marché intérieur et les normes de protection des consommateurs ainsi que les normes sociales et environnementales, lesquelles font néanmoins partie intégrante de la stratégie de Göteborg;

The report went on to talk about the fact that the national advisory committee on SARS and public health had found that there was much to learn from the outbreak of SARS in Canada, in large part because too many earlier lessons were ignored.
On dit ensuite dans le rapport que le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique a conclu qu'il y avait beaucoup de leçons à tirer de la flambée de SRAS au Canada, surtout parce que l'accent n'a pas suffisamment été mis sur certaines choses.

While pointing out the aims and objectives that we have in common, I do not ignore the specific problems that affect a large part of the Mediterranean’s southern rim.
Tout en soulignant les objectifs que nous avons en commun, je n’ignore pas les problèmes spécifiques qui affectent une grande partie de la rive méridionale de la Méditerranée.

That report contains a number of recommendations that, while in large part ignored by the government, nonetheless reflect the wishes of the Senate — recommendations, I want to emphasize, that were endorsed after the government amendments were made known.
Ce rapport renferme un certain nombre de recommandations qui, bien qu'ignorées en grande partie par le gouvernement, reflètent l'opinion du Sénat, des recommandations, je tiens à le souligner, qui ont été appuyées avant que les amendements proposés par le gouvernement ne soient annoncés.

Apart from this, there is a neo-colonial strain in the fact that the EU is pressurising former colonies to take back refugees while it continues to ignore its own responsibilities for the sometimes miserable conditions in large parts of the world.
En outre, les pressions que l'UE exerce sur ses anciennes colonies pour que les pays en question reprennent les réfugiés, alors qu'elle persiste à ne pas assumer ses responsabilités face aux conditions de vie parfois misérables que connaissent de vastes régions du monde, relèvent d'une attitude néocoloniale.

The Commission largely ignores the fact that there is not always a viable alternative for road transport and that road transport is an integral part of the intermodal logistic chain.
La Commission ignore largement le fait qu'il n'existe pas toujours une alternative viable au transport routier et que celui-ci fait partie intégrante de la chaîne logistique intermodale.

As the turnover of, especially, the NAVEG members depended for a large part on sales to the FEG members it was difficult for them to ignore the wishes of the FEG.
Comme le chiffre d'affaires des membres de la NAVEG, en particulier, dépendait dans une large mesure des ventes aux membres de la FEG, il leur était difficile d'ignorer les souhaits de cette dernière.

It is not difficult to demonstrate that a large part of the attacks on the ideas and on the institution are substantially built on half truths, ignorance and demagoguery.
Il est aisé de démontrer que les attaques contre les idées et l'institution reposent en grande partie sur des demi-vérités, sur l'ignorance et sur la démagogie.