Traduction de «large lobbying companies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large cap | large-cap company
société à forte capitalisation | société à grande capitalisation

large cap [ large-cap company | big cap ]
société à forte capitalisation [ société à grande capitalisation ]

Large Building Service Company
entreprise de services aux grands bâtiments

large company
compagnie à fort trafic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many small exporters meeting their big brothers at receptions associated with Team Canada and the like are amazed to find that many large Canadian companies have departments that are devoted to lobbying the government for loans and subsidies and that the huge loans are written off if a bid is unsuccessful.
Les petits exportateurs qui parlent avec leurs grands frères au cours des réceptions qu'organise Équipe Canada et des organismes du genre sont étonnés de constater que la plupart des grandes sociétés canadiennes ont des départements qui se consacrent uniquement à faire du lobbying auprès du gouvernement pour obtenir des prêts et des subventions et que des prêts importants sont radiés lorsque la soumission correspondante est refusée.

Some companies may benefit from this, simply by being able to list employees engaged in lobbying activities, but for others, particularly large companies that employ a number of individuals who may be engaged in lobbying activities, this requirement would impose tremendous administrative costs without any improvement in transparency, because today the responsibility lies with the individual lobbyist.
Certaines entreprises gagneraient à devoir simplement produire une liste d'employés qui mènent des activités de lobbying. D'autres, en particulier de grandes sociétés qui affectent de nombreux employés à de telles activités, verraient là une charge administrative coûteuse, sans grand apport sur le plan de l'amélioration de la transparence, étant donné que cette responsabilité incombe déjà actuellement personnellement à chaque lobbyiste.

However, there are significant taxpayer-subsidized benefits given to corporations, such as big oil companies, which under our tax laws are able to deduct the cost of their advocacy and lobbying, including large fees paid to powerful lobbyists and lawyers as business expenses.
Par contre, nous accordons des avantages considérables financés par le contribuable aux grandes sociétés, par exemple les grandes pétrolières, qui sont autorisées par nos lois fiscales à déduire leurs frais de promotion de leurs intérêts et de lobbying, y compris les confortables honoraires qu'elles paient à de puissants lobbyistes et à des avocats et qui sont présentés comme dépenses d'exploitation.

- (SV) Mr President, the proposal to extend the copyright term to 95 years is an appalling example of how the large record companies have succeeded in lobbying for a proposal that goes entirely their way.
− (SV) Monsieur le Président, la proposition de prolonger, jusqu’à 95 ans, la durée de protection du droit d’auteur est un exemple épouvantable de la manière dont les grandes maisons de disques ont réussi à faire pression en faveur d’une proposition qui va tout à fait dans leur sens.

On the other hand, however, large international corporations can resort to specialist lobbying companies to influence the institutions’ work, aiming to promote the corporations’ own interests first and foremost.
Mais, d'autre part, les grandes entreprises internationales peuvent faire appel à des sociétés de lobbying spécialisées pour influer sur les activités des institutions afin de promouvoir avant tout leurs propres intérêts.

We are trying to pass a bill—a modest one at that—and we are being blocked by a lobby of large railway companies.
On veut essayer de faire un projet de loi — qu'on pourrait même qualifier de modeste —, et on est freinés par le lobby des grandes entreprises ferroviaires.

Can it be that the largest steel company in Europe will have earned GBP 1 billion by 2012 from emissions, having been allocated too large an amount as a result of its lobbying activities with, among others, the Commission?
Se peut-il que la plus grande entreprise sidérurgique en Europe aura gagné 1 milliard de livres sterling de ses émissions d’ici 2012, étant donné qu’elle a reçu un quota trop élevé à la suite de ses activités de lobbying sur, entre autres, la Commission?

As many people point out, lobbying is not bad in itself, but the problem is that when we centralise decisions it becomes easy for large companies to turn economic power into political power.
Comme le font remarquer un grand nombre de personnes, le lobbying n'est pas mauvais en soi, mais le problème est que lorsque la prise de décision est centralisée, il devient facile pour les grandes entreprises de faire de leur pouvoir économique un pouvoir politique.

The abolition of services and greater favouritism and dependence are being promoted within a framework of cutbacks in the role of public services and a more vigorous, peculiar sort of patronage which will serve the interests of lobbies, large companies and strong political families.
La suppression de services ainsi qu'un favoritisme et une dépendance plus grands sont promus dans le cadre d'un affaiblissement du rôle des services publics et d'une sorte de népotisme plus vigoureux et particulier qui servira les intérêts des groupes de pression, des grandes entreprises et des familles politiques puissantes.

I am thinking of polls ordered by political parties and research on which a party like the Liberal Party of Canada or the Conservative Party will spend nearly $1 million, on both counts, during an election campaign, without any of this appearing in the books of the riding associations or in a candidate's statement (1635) I would also like to mention volunteer work, not the grass roots volunteers who belong to the organizing committees, people who come and work because they believe in a political party, but the volunteers provided by large lobbying companies.
Je pense entre autres à certains sondages que les partis politiques font faire, à des recherches où un parti, tel le Parti libéral du Canada ou encore le Parti conservateur, consacrera tout près de un million de dollars pour ces deux rubriques en cours de campagne électorale sans que quoi que ce soit ne paraisse dans les livres des associations de comté ou d'un candidat lorsqu'il fait son bilan (1635) J'aimerais également lui signaler que le travail de bénévoles, pas les bénévoles à la base qui font partie des comités d'organisation, des gens qui viennent travailler bénévolement parce qu'ils croient à une orientation politique, mais ces bénévoles fournis par de grandes entreprises de lobbyisme.