Traduction de «large have gotten together and done some really » (Anglais → Français) :

In no particular order, there are lots of innovative hot spots across this country where physicians and regional authorities, by and large, have gotten together and done some really interesting things.
Il existe plusieurs centres d'innovation à l'échelle du pays où des choses très intéressantes ont été réalisées grâce à la collaboration des médecins et des autorités régionales, surtout.

I will try to keep my comments brief, but I would like to highlight that although the AKP has done some really useful things with regard to human rights, and although the AKP sees itself as a democratic movement, in fact human rights conditions in Turkey have gotten worse.
Je vais essayer d'être bref, mais j'aimerais dire que, même si l'AKP a réalisé des progrès du point de vue des droits de la personne et que le parti se considère comme un mouvement démocratique, la situation des droits de la personne s'empire en Turquie.

You need to look at the kinds of things being explored in communities like Prince Albert in Saskatchewan, where they have done some really innovative work bringing together various agencies—policing, mental health, social services, and others—to look at a holistic approach to dealing with some of those challenges, recognizing that there is really only one taxpayer across all the jurisdictions and asking how we can more effectively deal with the challenges we face in our communities, with the limited resources we have.
Il faut s'inspirer d'idées lancées dans des collectivités comme Prince Albert en Saskatchewan, où l'on a fait du travail novateur en réunissant divers organismes — des secteurs des services de police, de la santé mentale, des services sociaux et d'autres — afin d'adopter une approche globale pour régler certains de ces problèmes. Ce faisant, on reconnaît qu'il n'y a en fait qu'un seul contribuable parmi tous les territoires et provinces et on trouve des moyens de surmonter plus efficacement les défis auxquels nous sommes confrontés dans nos collectivités, et ce malgré les ressources limitées dont on dispose.

In a meeting that then chairman of the transportation committee, Mr. Alcock, put together—I believe it was just over two years ago now—and in the stakeholder meeting we co-hosted with Mr. Fontana in April of this past year, the financiers said essentially two things need to happen: one, the projects would have to be pretty much large in scope in order that they be viable; and two, you'd have to look at bulking together some of the roads, that is, some low-volume roads with some high-volume roads, and they would be built around what they've done in England, which I guess you'd have to Canadianize, something called shadow tolling.
Lors d'une réunion organisée par le président du Comité des transports de l'époque, M. Alcock—je crois que c'était tout juste il y a deux ans—et lors de la rencontre des parties prenantes coprésidée par M. Fontana en avril de l'année dernière, les financiers ont déclaré qu'il fallait essentiellement que deux conditions soient réunies: la première, c'est que les projets aient une portée suffisamment large pour être viables; la deuxième, c'est qu'il faut envisager de regrouper certaines routes, en l'occurrence certaines voies à faible trafic avec d'autres à forte circulation en procédant comme on l'a fait en Angleterre en adaptant, j'imagine, la situation au Canada, sous une forme que l'on peut qualifier de péage détourné.

1 CRAFT: European Cooperative Research Action for Technology. 2 For the purposes of RDT programmes, SMEs are defined as companies with less than 500 employees, turnover of less than ECU 38 million and less than a third of their capital held by a large company. 3 BRITE/EURAM: Community programme of research and technological development in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications. CRAFT was launched in 1991 in an attempt to overcome these difficulties and provide support for cooperative research projects where SMEs which do not have their own research capability can group together in order to have some of this research work done by outside research centres, universities or companies.
1 CRAFT : European Cooperative Research Action for Technology 2 Dans le cadre des programme dr RDT, une PME est définie comme une entreprise comptant moins de 500 employés, avec un chiffre d'affaires inférieur à 38 millions d'ECU et dont moins d'1/3 du capital est détenu par une grande société 3 BRITE-EURAM : programme communautaire de recherche et développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux Lancé en 1991 pour les aider à pallier à de telles difficultés, CRAFT apporte un soutien à des actions de recherche coopérative dans lesquelles des PME ne possédant pas de capacité de recherche propre se regroupent pour confier à un tiers, centre de recherche, université ou entreprise, l'exécution de certains travaux de recherche.