Traduction de «large companies even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

large company
compagnie à fort trafic

large cap | large-cap company
société à forte capitalisation | société à grande capitalisation

large cap [ large-cap company | big cap ]
société à forte capitalisation [ société à grande capitalisation ]

four-wheel drive tractor with four even large wheels
tracteur à quatre roues motrices égales

the year's trading resulted in the company breaking even
l'exercice s'est clôturé en équilibre

Large Building Service Company
entreprise de services aux grands bâtiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to help industry overcome any given funding gap, the proposed Framework will allow even higher aid levels than both the current and future GBER would allow: up to 70% of eligible costs for large companies and 90% for small companies in cases of applied research, even including the costs of prototyping and demonstration.
Pour aider l'industrie à remédier à tout déficit de financement, l'encadrement proposé autorisera des niveaux d'aide encore plus élevés que ceux prévus dans l'actuel et le futur RGEC: jusqu'à 70 % des coûts admissibles pour les grandes entreprises et jusqu'à 90 % pour les petites entreprises dans les activités de recherche appliquée, en incluant même les coûts de démonstration et de création de prototypes.

Small and medium-sized companies often have to comply with the same legislation as large companies, even though their specific accounting needs are rarely examined.
Les petites et moyennes entreprises doivent souvent se conformer à la même législation que les grandes entreprises, et ce bien que leurs besoins comptables spécifiques soient rarement examinés.

Usually an average citizen who is sued for $1 million, $2 million or $3 million for criticizing the environmentally irresponsible attitude or behaviour of a large company ends up, despite his or her good intentions, going home and focusing on mowing the lawn and paying less attention to the environment and the conduct of large companies, even when that conduct is irresponsible.
Habituellement, un simple citoyen qui reçoit une poursuite de 1, de 2 ou de 3 millions de dollars parce qu'il a dénoncé une attitude ou un comportement irresponsable écologiquement de la part d'une grande entreprise finit, malgré toute sa bonne volonté, par retourner chez lui et décide de s'occuper dorénavant de tondre son gazon et de porter moins d'intérêt et d'attention à l'environnement et à la conduite de grandes entreprises, même quand cette conduite est irresponsable.

A long road, at the end of which we see that the 23 million small and medium-sized enterprises operate with the same administrative burdens and rules as the 41 thousand large European companies, even though the former are unable to enter the market under anything like the same conditions.
Un long chemin qui permet aujourd’hui à 23 millions de petites et moyennes entreprises de mener leurs activités en étant soumises aux mêmes charges et règles administratives que les 41 000 grandes sociétés.

As Professor MacDonald said correctly, a lot of the very large companies, even if only internally, are pricing their goods and services and their input costs in U.S. dollars, because that's the international currency.
Comme l'a dit, avec raison, la professeure MacDonald, nombre d'entreprises très importantes fixent les prix de leurs produits et services ainsi que de leurs intrants en dollars américains, même si ce n'est qu'au plan national.

Small and medium-sized enterprises, in particular, must also be provided with sound basic conditions in which to start up, grow and become larger – or, perhaps, even to become large companies.
Il faut ensuite donner, surtout aux petites et moyennes entreprises, de bonnes conditions pour se lancer, croître et devenir des entreprises de plus grande ampleur - ou peut-être même simplement, se transformer en grandes sociétés.

Workers’ councils are being refused the simple right of veto, even though, faced with an increase in collective redundancies, often in large companies which have been making huge profits for many years, a simple ban on redundancies would be enough to protect workers.
Le simple droit de veto est refusé aux comités d'entreprise alors même que, devant la multiplication des licenciements collectifs, y compris dans les grandes entreprises qui font depuis des années des profits énormes, seule l'interdiction des licenciements pourrait protéger les travailleurs.

Sponsorship takes place at national and even regional level, which is rather paradoxical given the speed at which large companies are becoming international.
Il se développe au niveau national et même régional. Ce qui semble contradictoire si l'on observe le rythme auquel les grandes entreprises s'internationalisent.

For example, why will the government not consider increasing the average industrial wage through contributions? Such a move would help to fund UI by getting large companies, even those with few blue-collar workers, to contribute without the government having to resort once again to lowering the benefits of the least fortunate and, in the process, creating additional social burdens.
Pourquoi le gouvernement n'envisage-t-il pas d'augmenter le salaire industriel moyen du double, par exemple, au niveau des cotisations, ce qui permettrait aux grandes entreprises, même aux grandes entreprises où il n'y a pas beaucoup de travailleurs manuels, de financer le fonds au lieu que ce soit en coupant, encore une fois, les bénéfices des plus démunis, en créant des charges sociales additionnelles?

Even if large investments look difficult, for large companies, there are plenty of smaller opportunities which will pay much more quickly, which are therefore safer even for risk-averse investors and where, paradoxically, SMEs may have the edge on the multinationals.
Même si les gros investissements paraissent difficiles aux grandes entreprises, il existe de nombreuses possibilités d'investissements moins importants, qui seront bien plus rapidement rentables et, de ce fait, plus sûrs, même pour les investisseurs peu enclins à prendre des risques rendent réticents et qui, paradoxalement, avantageraient les PME par rapport aux multinationales.