Traduction de «lapse into thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recidivist | person who lapses back into old habits
récidivant | qui réapparaît

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I see government members, from their seats, lapse into vulgarity as they did during my colleague's speech, I think that he is on the right track.
Quand je vois réagir, de leurs fauteuils, les députés ministériels et que je les vois sombrer dans la vulgarité, comme ils l'ont fait durant le discours de mon collègue, je me dis qu'il est sur la bonne voie.

I think the key point here is that there's a core group of older workers who are vulnerable to displacement, who have poor success in finding re-employment, and who are likely to lapse into retirement as a disguised form of unemployment.
L'essentiel ici je crois, c'est qu'il existe un noyau de travailleurs âgés qui sont vulnérables au licenciement, qui ont peu de chances de trouver un nouvel emploi et qui risquent de se retrouver à la retraite—forme déguisée de chômage dans leur cas.

The traditional method of safety oversight based on detailed technical inspections can take on the role of operational safety assurance, and the aviation industry can lapse into thinking and believing that safety is the government's responsibility.
La méthode traditionnelle de surveillance de la sécurité selon des inspections techniques détaillées peut remplacer l'assurance de la sécurité opérationnelle et l'industrie de l'aviation peut avoir tendance à penser que la sécurité est la responsabilité du gouvernement.

The traditional method of safety oversight based on detailed technical inspections can take on the role of operational safety assurance and the aviation industry can lapse into thinking and believing that safety is the government's responsibility.
La méthode traditionnelle de surveillance de la sécurité selon des inspections techniques détaillées peut prendre le rôle d'assurance de la sécurité opérationnelle et l'industrie de l'aviation peut se perdre à penser et à croire que la sécurité est la responsabilité du gouvernement.

The European Union needs to be liberated from the encrustation with which the integrationist approach has overlaid it, and that is where your thinking about discontinuity hits the nail right on the head, with the idea that a draft act that has not been passed into law by the end of a legislative period should be required to lapse.
L’Union européenne doit être libérée de la cuirasse dont l’a recouverte l’approche intégrationniste, et c’est là que votre réflexion sur la discontinuité fait mouche, avec l’idée qu’un projet de loi qui n’a pas été adopté à la fin d’une période législative devrait être caduc.

We are of the view, as I think you are, sir, that if we lapse money or authorities in 2009-2010 and they roll into 2010, we will still have a very weak economy in 2010; we need those infrastructure dollars to help stimulate and raise the potential growth rate in Canada.
Nous sommes d'avis, tout comme vous je crois, que si nous n'utilisons pas tout l'argent ou tous les pouvoirs de dépenser en 2009-2010 et que nous reportons ces fonds en 2010, nous aurons encore une économie très faible en 2010 et nous aurons besoin de ces fonds consacrés aux infrastructures pour aider à stimuler l'économie et à faire grimper le taux de croissance au Canada, si croissance il y a.