Vertaling van "lapointe has always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always open
toujours ouverte

always afloat
toujours à flot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lapointe has always stood up to Quebec and has never joined the Quebec separatist movement. He has always stood his ground, even when his close friend Félix had different ideas.
Le sénateur Lapointe n'a jamais plié l'échine au Québec, n'a jamais participé aux vagues séparatistes au Québec; il s'est toujours tenu debout, même si son grand ami Félix ne partageait pas ses idées.

One shared objective that is not always at the forefront, but which has cost our friend Senator Lapointe dearly, is his faith in Canada.
Un objectif commun pas toujours à l'avant- scène qui a coûté cher à notre ami, le sénateur Lapointe, c'est sa foi dans le Canada.