Traduction de «laos summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lao People's Democratic Republic | Laos [ LA; LAO ]
République démocratique populaire lao | Laos [ LA; LAO ]

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]

summit pond | summit pool | summit reach
bief de partage

Laos [ Lao People's Democratic Republic ]
Laos [ République démocratique populaire lao ]

Halifax Summit [ Halifax Economic Summit | 21st G-7 Economic Summit ]
Sommet d'Halifax [ Sommet économique d'Halifax | 21e Sommet économique du Groupe des Sept ]

Laos [ Lao People’s Democratic Republic ]
Laos [ République démocratique populaire lao ]

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

summit | top
sommet | cime

World Summit on the Information Society [ WSIS ]
Sommet mondial de la société de l'information [ SMSI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Summit will be opened by Vice-President Siim Kallas; Mr Sommad Pholsena, Minister of Public Works and Transport of Lao PDR (the Chair of ASEAN Transport Ministers); Mr Michalis Papadopoulos, Deputy Minister for Infrastructure, Transport and Networks, Greece, representing the Presidency of the Council of the EU; and Mr Lui Tuck Yew, Minister for Transport of Singapore.
Le sommet sera inauguré par le vice-président Siim Kallas, M. Sommad Pholsena, ministre des travaux publics et des transports de la République démocratique populaire lao (président des ministres des transports de l'ANASE), M. Michalis Papadopoulos, secrétaire d'État grec aux infrastructures, aux transports et aux réseaux, représentant la présidence du Conseil de l'UE, et M. Lui Tuck Yew, ministre des transports de Singapour.

– having regard to the 9th Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Vientiane, Laos in November 2012,
– vu la 9 rencontre Asie-Europe (sommet ASEM) tenue à Vientiane, au Laos, en novembre 2012,

– having regard to the ASEM9 summit held in Vientiane (Laos) on 5 and 6 November 2012,
– vu le sommet ASEM 9 qui s'est tenu à Vientiane (Laos) les 5 et 6 novembre 2012,

The EU was particularly active in Asia in 2012, with an unprecedented series of high-level meetings, visits and summits culminating in the 9th ASEM Summit in Laos in November.
L’UE a été particulièrement active en Asie en 2012, année ponctuée par une impressionnante série de réunions à haut niveau, de visites et de sommets, qui s’est conclue par une participation au 9e sommet ASEM au Laos en novembre.

"Ahead of the ASEM Summit in Vientiane, the EU is very pleased to welcome Laos as a new member of the WTO" said EU Trade Commissioner Karel De Gucht". Recently, the WTO has put the spotlight on the important role for least-developed countries in the multilateral trading system.
«À quelques semaines du sommet Asie-Europe qui se tiendra à Vientiane, la capitale laotienne, l’Union européenne se réjouit d’accueillir ce nouvel État membre à l’OMC», a déclaré M. Karel De Gucht, le commissaire européen chargé du commerce. «L’OMC a récemment souligné le rôle important des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral.

The Summit will celebrate the enlargement of ASEM to include 39 partners, including the 10 new members of the EU, and 3 new members on the Asian side: Cambodia, Laos and Burma/Myanmar.
Cette rencontre marquera l’élargissement de l’ASEM qui comptera désormais 39 partenaires, dont les dix nouveaux États membres de l’Union et trois nouveaux membres asiatiques: le Cambodge, le Laos et la Birmanie/Myanmar.

The EU has reached an agreement on the participation of Burma in the ASEM summit, together with the 10 new EU members, Cambodia and Laos, but the European Union expects Burma to participate at a level lower than Head of State and Government.
L’UE est parvenue à un accord sur la participation de la Birmanie au sommet de l’ASEM, avec les 10 nouveaux membres de l’UE, le Cambodge et le Laos, mais l’Union européenne compte que le niveau de représentation de la Birmanie soit inférieur à celui de chef d’État ou de gouvernement.

The EU has acted correctly here. We now need an institutionalised dialogue, and a debate on Burma should be right at the top of the agenda of the Laos Summit, to make it clear that both ASEAN and the EU bear some responsibility for events in Burma.
Ce qu'il faut à présent, c'est organiser en priorité une discussion avec la Birmanie dans le cadre du dialogue institutionnalisé et du Sommet du Laos afin qu'il apparaisse clairement que l'ANASE et l'UE ont un rôle à jouer dans l'évolution de la situation en Birmanie.