Traduction de «lanka to publicly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sri Lanka Aid Consortium | Sri Lanka Aid Group
consortium d'aide au Sri Lanka

Sri Lanka [ Ceylon | Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylan | République socialiste démocratique de Sri Lanka ]

Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka
la République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka

Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka [ LK; LKA ]
République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka [ LK; LKA ]

Ceylon cinnamon [ type Sri Lanka cinnamon | Sri Lanka cinnamon ]
cannelle de Ceylan [ cannelle type Sri Lanka ]

EC-Sri Lanka Joint Committee
Commission mixte CE-Sri Lanka

administration headquarters [ public administration location | public administration relocation | public body headquarters | public body location | public body relocation | public institution headquarters | public institution location | public institution relocation ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

public directory of the Swiss Financial Market Supervisory Authority | public directory of the FINMA | public directory
registre public de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers | registre public de la FINMA | registre public

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

public institution [ body under public law | NDPB | non-departmental public body | public body | Quango | quasi-autonomous non-governmental organisation | quasi-autonomous non-governmental organization | Public law institutions(ECLAS) ]
établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the UN Secretary-General's statement of 25 April 2011 on the public release of the panel of experts' report on Sri Lanka,
– vu la déclaration du 25 avril 2011 du secrétaire général des Nations unies sur la publication du rapport du groupe d'experts sur le Sri Lanka,

– Mr President, on 25 April 2011, the United Nations made public the advisory report of the panel of experts appointed by the UN Secretary-General on accountability in relation to the armed conflict in Sri Lanka.
– (EN) Monsieur le Président, le 25 avril 2011, les Nations unies ont publié le rapport consultatif du groupe d’experts nommé par le secrétaire général des Nations unies sur la question des responsabilités lors du conflit armé au Sri Lanka.

In the case of Sri Lanka, the Commission’s attention was drawn to publicly available reports and statements from the United Nations as well as to other relevant sources, including non-governmental organisations, indicating that Sri Lanka was not effectively implementing various human rights conventions, in particular, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child.
Dans le cas du Sri Lanka, l’attention de la Commission a été attirée sur des rapports publics et des déclarations émanant des Nations unies et d’autres acteurs concernés, dont des ONG, indiquant que le Sri Lanka ne mettait pas effectivement en application diverses conventions en matière de droits de l’homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur les droits de l’enfant.

22. Encourages India, as a member of SAARC and BIMSTEC, to use its positive influence to help facilitate democratic change and respect for human rights in Burma and to continue its support for the peace process in Sri Lanka and its assistance to the estimated 6,000 refugees who have fled to India since April 2006; notes in this regard the recommendation of United Nations Special Rapporteur, Philip Alston, for an independent international human rights monitoring mission to be sent to Sri Lanka to publicly report on violations of international law by all sides, and calls on both the EU and India to support this recommendation in relevant international fora;
22. encourage l'Inde, en tant que membre de la SAARC et du BIMSTEC (Initiative pour la coopération multisectorielle technique et économique des pays du golfe du Bengale) , à exercer son influence positive en vue de contribuer à favoriser un changement démocratique ainsi que le respect des droits de l'homme en Birmanie et à continuer à apporter un soutien au processus de paix au Sri Lanka ainsi qu'une assistance aux 6000 réfugiés - selon les estimations - qui ont fui en Inde depuis avril 2006; prend acte, à cet égard, de la recommandation de Philip Alston, rapporteur spécial des Nations unies, qui souhaite l'envoi d'une mission internationale indépendante d'observation des droits de l'homme au Sri Lanka pour faire publiquement rapport sur les violations du droit international par toutes les parties en présence et invite à la fois l'Union européenne et l'Inde à appuyer cette recommandation dans les instances internationales concernées;

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14164 - EN // Readmission agreement with Sri Lanka
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14164 - EN // Accord de réadmission avec le Sri Lanka

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14164 - EN - Readmission agreement with Sri Lanka
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14164 - EN - Accord de réadmission avec le Sri Lanka

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005D0372 - EN - 2005/372/EC: Council Decision of 3 March 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation // COUNCIL DECISION // of 3 March 2005 // (2005/372/EC) // AGREEMENT
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005D0372 - EN - 2005/372/CE: Décision du Conseil du 3 mars 2005 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier // DÉCISION DU CONSEIL // du 3 mars 2005 // (2005/372/CE) // ACCORD

2. Welcomes, therefore, the publication of the proposals by the Government of Sri Lanka for a provisional administrative structure and of those by the LTTE for an interim self-governing authority;
2. se félicite dès lors de la publication des propositions du gouvernement du Sri Lanka en vue d'une structure administrative provisoire et de celles des LTTE en vue d'un pouvoir autonome provisoire;

Let us suppose it happened to have been in another part of Sri Lanka where the Tamil Tiger (LTTE) is in power and there is extra money being given to the governing group, money that presumably was raised through a registered charity where the public is matching funds and where the public is giving some relief to the donors.
Supposons que cela soit arrivé dans une autre partie du Sri Lanka où les Tigres tamouls sont au pouvoir et que de l'argent additionnel ait été versé au groupe dirigeant, de l'argent qui, on peut le présumer, a été recueilli par un organisme de bienfaisance enregistré, que les pouvoirs publics ont doublé et pour lequel les pouvoirs publics ont accordé une certaine forme d'allégement fiscal aux donateurs.