Traduction de «lanka monitoring mission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sri Lanka Monitoring Mission | SLMM [Abbr.]
Mission de surveillance au Sri Lanka

EU Monitoring Mission | European Union Monitoring Mission
mission de surveillance de l'Union européenne | mission d'observation de l'UE | mission d'observation de l'Union européenne | MSUE [Abbr.]

Aceh Monitoring Mission | European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) | AMM [Abbr.]
mission de surveillance à Aceh | mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) | AMM [Abbr.] | MSA [Abbr.]

European Community Monitoring Mission [ European Community Monitor Mission ]
Commission de surveillance de la Communauté européenne [ Mission de surveillance de la Communauté européenne ]

monitoring mission
mission de surveillance et de contrôle | surveillance et contrôle

EC Monitoring Mission
Mission de vérification de la CE

European Community Monitor Mission Medal (Yugoslavia)
médaille de la Mission de surveillance de la Communauté européenne (Yougoslavie)

observer mission (1) | monitoring peacekeeping activities (2)
mission d'observation (1) | surveillance des activités de maintien de la paix (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A second venture, the Sri Lanka Monitoring Mission, originally composed of representatives of five Nordic countries, left Sri Lanka in January 2008, just before the last day of the six-year ceasefire agreement.
Une seconde mission, la Sri Lanka Monitoring Mission, composée à l'origine de représentants de cinq pays du Nord, a quitté le Sri Lanka en janvier 2008, la veille de l'échéance de l'accord de cessez-le-feu de six ans.

B. whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease Fire Agreement,
B. considérant que la mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM) a jugé les TLET responsables de l'attaque à la bombe d'un autobus civil le 15 juin 2006 qui a fait 64 morts et plus de 80 blessés à Kebetigollewa, dans le nord du Sri Lanka, et a considéré l'incident comme une violation caractérisée de l'accord de cessez-le-feu,

B. whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease-Fire Agreement (CFA),
B. considérant que la Mission de surveillance au Sri Lanka (SLMM) a jugé les TLET responsables de l'attaque à la bombe d'un autobus civil le 15 juin 2006 qui a fait 64 morts et plus de 80 blessés à Kebetigollewa, dans le nord du Sri Lanka, et a considéré l'incident comme une violation caractérisée de l'accord de cessez-le-feu,

Sri Lanka does not fulfil the conditions stipulated in Article 18(3)(g) of the UNFSA on account of the lack of observer schemes in accordance with IOTC requirements and the information gathered during the first mission concerning the monitoring, control and surveillance abilities of the Sri Lankan authorities.
Sri Lanka ne remplit pas les conditions définies à l’article 18, paragraphe 3, point g), de l’UNFSA compte tenu de l’absence de programmes d’observation conformément aux exigences de la CTOI, et des informations recueillies lors de la première mission concernant les capacités en matière de suivi, de contrôle et de surveillance par les autorités de Sri Lanka.

C. whereas tensions have been deliberately exacerbated by the attempted assassination of Lieutenant General Sarath Fonseka, the Sri Lankan Army Commander, on 25 April 2006, the assassinations of Sri Lankan Foreign Minister Lakshman Kadirgamar in August 2005 and Joseph Pararajasingha, MP, in December 2005, and the attack on the Batticaloa district office of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) on 13 January 2006 in a deliberate attempt to undermine the ceasefire agreement,
C. considérant que les tensions ont volontairement été avivées par la tentative d'assassinat, le 25 avril 2006, du chef des armées du Sri Lanka, le général Sarath Fonseka, par l'assassinat en août 2005 du ministre sri-lankais des affaires étrangères, M. Lakshman Kardigamar, et en décembre 2005 d'un député, M. Joseph Pararajasingha, ainsi que par l'attaque, le 13 janvier 2006, du bureau du district de Batticaloa de la mission de surveillance à Sri Lanka (Sri Lanka Monitoring Mission - SLMM), en une tentative délibérée de saboter l'accord de cessez-le-feu,

I'm so glad these witnesses are here. I'll only take a couple of minutes to put on the record this question of the use of child soldiers by the Tamil Tigers, the fact that they would be recruited, as has been reported by UNICEF and others, into the horrendous act of suicide bombing and into a cult of death, and the fact that not only UNICEF but the Sri Lanka Monitoring Mission, the Norwegian government which is monitoring the ceasefire and others are in absolute dismay at the obscenity.
Je ne prendrai que deux ou trois minutes pour parler de la question de l'utilisation des enfants soldats par les Tigres Tamouls, du fait que ces enfants sont recrutés, comme l'ont signalé l'UNICEF et d'autres, pour conduire des missions suicides absolument horribles obéissant au culte de la mort, et du fait que, non seulement l'UNICEF mais aussi la mission de surveillance au Sri Lanka, le gouvernement norvégien — qui contrôle le cessez-le-feu — et d'autres sont absolument consternés par toute cette obscénité.

4. Acknowledges, furthermore, the contribution of the Sri Lanka Monitoring Mission, especially the continuation of its work despite recent setbacks;
4. reconnaît également la contribution de la mission de surveillance au Sri Lanka, et tout particulièrement la poursuite de ses travaux malgré les échecs récents;

Support for the monitoring of the Cease Fire Agreement by financing additional monitors allowing the Sri Lanka Monitoring Mission to expand its activities.
le soutien à la surveillance de l'accord de cessez-le-feu par le financement de nouveaux membres de la mission de surveillance au Sri Lanka pour permettre à celle-ci d'étendre ses activités;

The European Union congratulates Norway on its facilitating role and the Sri Lanka Monitoring Mission for its contribution to the peace process.
L'Union européenne félicite la Norvège pour son rôle de médiateur et la mission de surveillance à Sri Lanka pour sa contribution au processus de paix.