Traduction de «language—meant something » (Anglais → Français) :

That's the only thing we were trying to cover, because “relationship” for me—maybe it's my bad understanding of the language—meant something more personal between two people.
C'est le seul détail qui restait, parce que, d'après moi, « relationship » — peut-être parce que je comprends mal la langue — évoque un lien très personnel entre deux personnes.

Obviously, we take these recommendations seriously, and any government would want to do everything possible to ensure that these services, especially with something as important as our official languages, are properly and fully implemented and serve the communities they are meant to serve.
Il va sans dire que nous prenons ces recommandations très au sérieux. D'ailleurs, n'importe quel gouvernement voudrait tout mettre en œuvre pour que les services, notamment dans un secteur aussi important que celui des langues officielles, soient assurés pleinement et adéquatement et qu'ils répondent aux besoins des collectivités auxquelles ils sont destinés.