Vertaling van "language regime while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Round Table on Federal Language Rights Regime
Table ronde sur le régime fédéral des droits linguistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While legislative language is of course very crucial, I believe that the effectiveness of the Canadian policy on information privacy will be dependent on some other factors, and it's those factors that I'd like to talk to you about in relation to Bill C-54: firstly, on the ability of the regime to encourage voluntary adoption of privacy principles; secondly, on the use of the entire repertoire of possible approaches and instruments to privacy protection; thirdly, on the ability of the Privacy Commissioner to apply what I call “an ounce of prevention” or proactive measures; and finally, on the level of policy harmonization within Canada and between Canada and international standards.
Si le libellé législatif revêt bien entendu une importance cruciale, j'estime que l'efficacité de la politique canadienne en matière de protection des renseignements personnels sera fonction de certains autres facteurs, et ce sont ces facteurs que j'aimerais aborder devant vous dans le contexte du projet de loi C-54: premièrement, la capacité du régime de favoriser l'adoption volontaire de principes régissant la protection des renseignements personnels; deuxièmement, l'utilisation de toute la gamme des approches et des instruments susceptibles d'assurer la protection des renseignements personnels; troisièmement, la capacité du commissaire à la protection de la vie privée d'appliquer ce que j'appelle une approche consistant à prévenir ou encore des mesures proactives; enfin, le niveau d'harmonisation des politiques au Canada ainsi qu'entre les normes canadiennes et internationales.

(45) In order to ensure an effective and efficient method to resolve disputes, to ensure consistency with the language regime laid down in Regulation (EC) No 207/2009, the expeditious delivery of decisions on a simple subject matter, and the effective and efficient organisation of the Boards of Appeal, and to guarantee an appropriate and realistic level of fees to be charged by the Agency, while complying with the budgetary principles set out in Regulation (EC) No 207/2009, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of specifying the details on the languages to be used before the Agency, the cases where opposition and cancellation decisions should be taken by a single member, the details on the organisation of the Boards of Appeal, the amounts of the fees to be paid to the Agency and details related to their payment.
(45) Afin de mettre en place une méthode efficace et efficiente de règlement des litiges et d'en assurer la cohérence avec le régime linguistique prévu par le règlement (CE) n° 207/2009, ainsi que l'adoption rapide des décisions portant sur des affaires simples et une organisation efficace et efficiente des chambres de recours, et pour garantir que les redevances perçues par l'Agence se situent à un niveau adapté et réaliste, tout en respectant les principes budgétaires énoncés dans le règlement (CE) n° 207/2009, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter, conformément à l'article 290 du traité, des actes délégués indiquant précisément les langues à employer avec l'Agence, les cas dans lesquels les décisions des divisions d'opposition et d'annulation doivent être prises par un seul membre, les détails de l'organisation des chambres de recours, le montant des taxes à verser à l'Agence et les modalités détaillées de leur versement.

In the language of work section, the report card noted that while the majority of CIDA's francophone employees were content with the language of work regime, only 66% of those employees felt that they could use their official language of choice when using email or preparing written material.
Cependant, dans la section sur la langue de travail, le bulletin de rendement signale que bien que la majorité des employés francophones de l'ACDI soient satisfaits du régime de la langue de travail, seulement 66 p. 100 de ces employés se sentent libres d'utiliser la langue officielle de leur choix dans la rédaction de courriels et la préparation de documents écrits.

On translation costs, the Commission will explore with the Member States ways of improving the language regime with a view to reducing costs while increasing legal certainty.
En ce qui concerne les coûts de traductions, la Commission explorera avec les États membres les modalités pour améliorer le régime linguistique avec l'objectif de réduire les coûts de traduction tout en améliorant la sécurité du droit.

The Commission considers that it should be possible to find effective solutions and will explore with the Member States how to improve the language regime with a view to reduce translation costs of the Community patent while increasing legal certainty for all, and in particular for the benefit of SMEs.
La Commission considère qu'il devrait être possible de trouver des solutions efficaces et cherchera avec les États membres un moyen d’améliorer le régime linguistique en vue de réduire les coûts de traduction du brevet communautaire tout en augmentant la sécurité juridique pour tous, notamment au profit des PME.

Mr. Derek Lee: While I respect the intent of the motion, which is to impose a regime that disallows anything other than two-language document submission, I'm thinking of it from the perspective of the witnesses, each of whom is fully entitled in law and in our practice to do whatever the heck they want in one language.
M. Derek Lee: Bien que je respecte l'intention de la motion, qui vise à imposer un régime qui interdit la distribution de documents unilingues, je me mets à la place des témoins, qui ont tout à fait le droit, d'après les règles et nos usages, de faire ce qu'ils veulent en une seule langue.

– I should just like to underline Mr Staes's point on the importance of the language regime, while not ignoring the importance of the point my colleague, Mr Purvis, has made about the need for speed.
- (EN) Je voudrais juste souligner la question soulevée par M. Staes sur l'importance du régime linguistique, sans nier toutefois l'importance du point soulevé par notre collègue, M. Purvis, au sujet de la nécessité d'accélérer la procédure.

The review of policy instruments for official languages was conducted in the context of the implementation of the new human resources management regime for the federal public service. Under the new regime, deputy heads are primarily responsible for managing the people in their institution, while central agencies concentrate on their enabling role.
La révision des instruments de politique en langues officielles s'effectue dans le contexte de la mise en œuvre du nouveau régime de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale par lequel les administrateurs généraux ont la responsabilité première de la gestion des personnes dans leur institution alors que les organismes centraux se concentrent sur leur rôle habilitant.