Traduction de «language lines rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

On-line dictionary consultation for language professionals on Intranet | DICOPRO [Abbr.]
Dictionnaire en ligne pour professionnels langagiers | DICOPRO [Abbr.]

line language
langage ligne

on-line data manipulation language
langage de manipulation des données en ligne [ langage de manipulation des données en conversationnel ]

on-line language toolkit
trousse langagière en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will see to it that government on line and other developments of this kind do not dilute support for both official languages, but rather that they result in increased services.
Nous veillerons à ce que le gouvernement en direct et d'autres progrès et transformations de la sorte n'amenuisent pas l'appui aux deux langues officielles, mais qu'ils fassent plutôt en sorte que les services soient accrus.

It can be assumed that the expenditure eligible under this budget line will rather rise proportionally in relation to the number of countries (and not so much in relation to the factors assumed by the Commission (population and GDP), since enlargement will increase the number of participants and languages by 10/15, i.e. 66.67%
On peut s’attendre à ce que les dépenses relevant de cette ligne augmentent proportionnellement au nombre de pays (et non en fonction des facteurs avancés par la Commission (population et PIB)), étant donné que l’élargissement augmentera le nombre de participants et de langues de 10/15, c’est-à-dire 66,67%.

Thus, Quebec might wish to amend section 93 to structure its school system along language lines, rather than according to religion, as has been the case in Quebec since 1867. Personally, I could be favourable to such a request from Quebec, if, for example, the principle of denominational schools continued to obtain: " where the numbers warrant" .
Ainsi, le Québec pourrait vouloir amender l'article 93 pour départager son système scolaire selon la langue, plutôt que selon la religion, comme c'est le cas au Québec depuis 1867; personnellement, je pourrais voir d'un 9il favorable un tel amendement demandé par le Québec si, par exemple, on retenait aussi le principe de l'école confessionnelle «là où le nombre le justifie».