Traduction de «language he therefore » (Anglais → Français) :

Can the minister therefore now confirm that he will not impose any criteria based on language, income or, education for the sponsorship of spouses?
Le ministre peut-il donc maintenant confirmer qu'il n'imposera pas de critères de langue, de revenu et d'éducation pour le parrainage des conjoints?

The Ombudsman recalled that Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as solemnly proclaimed by, among others, the President of the European Parliament, prohibits any discrimination based on language. He therefore insisted that the burden of proof lay with Parliament to show that its language policy in this case was appropriate and proportionate. The Ombudsman considered that Parliament's explanation was not convincing and proposed a friendly solution whereby Parliament would acknowledge the shortcomings of the campaign, as well as the fact that the proportion of the Finnish population which speaks Swedish is not relevant to the status of that language as an official language of the EU or to its status under the Finnish Constitution.
Le Médiateur a considéré que les explications du Parlement n'étaient pas convaincantes et a proposé une solution à l'amiable, dans laquelle le Parlement reconnaîtrait non seulement la défaillance de cette campagne, mais également que la proportion de la population finlandaise parlant le suédois n'est pas un élément pertinent pour le statut de cette langue en tant que langue officielle ou son statut dans la Constitution finlandaise.

It is therefore important that Article 5 comprises all information relevant for the data subject, in a language that he/she understands.
Il est par conséquent important que l'article 5 comprenne toutes les informations utiles pour la personne concernée dans une langue qu'elle comprend.

It is therefore important that the offence notification mentioned in Article 5 and developed in Annex 2 comprises all relevant information for the data subject, in a language that he/she understands.
Il est par conséquent important que la notification d'infraction mentionnée à l'article 5 et développée à l'annexe II comprenne toutes les informations utiles pour la personne concernée, dans une langue qu'elle comprend.

He therefore called for Cabinet to “increase the powers of the Minister responsible for Official Languages so that he may see to the full and effective application of the Action Plan, including the accountability framework which stems from it”.
Il demande donc « au Cabinet d’augmenter la capacité d’action du ministre responsable des langues officielles pour lui permettre de voir à l’application efficace et complète du Plan d’action, y compris du cadre d’imputabilité qui y est assorti ».

English is an official language, and he has chosen to use it interspersed with phrases in Catalan, which could not be translated and understood by the rest of the House, and they will not therefore be recorded in the Minutes.
L’anglais est une langue officielle et il a choisi de l’utiliser en y intercalant des phrases en catalan qui n’ont pas pu être traduites ni comprises par le reste de l’Assemblée, et qui ne seront donc pas reprises dans le procès-verbal.

Will he therefore lay out for us, as the official languages commissioner has requested, his plan of action and tell us what resources he intends to devote to changing this state of affairs?
Peut-il alors nous exposer, tel que le réclame la commissaire aux langues officielles, son plan d'action et nous dire quelles ressources il entend y consacrer pour changer cette situation?

When I checked with Mr Brok, he confirmed that he did not choose this phrase in his proposal for an amendment. I would therefore request that the proposals for amendments be used to check again whether this theme has now been included correctly in the final Méndes De Vigo document in all the languages, as we obviously want to avoid any misinterpretations here.
Je demande donc qu'à l'aide des amendements, il soit vérifié que ce paragraphe a été correctement repris dans les différentes versions linguistiques du document final Méndez De Vigo, car nous voulons éviter des erreurs d'interprétation.

The claimant will therefore have the benefit of being able to deal directly with the company responsible for his reimbursement in his own language, once he returns to his own country.
La personne lésée aura ainsi l'avantage de pouvoir traiter directement avec la compagnie responsable de son indemnisation, dans sa propre langue, une fois rentrée dans son pays.