Traduction de «language he always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he will always be led by the nose
il sera toujours à la lisière

he is always on the move
il est comme l'oiseau sur la branche

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also admire the fact that, in the Senate, in committee and outside the Senate, he always made a point of not only using both official languages, but encouraging those around him to do the same.
J'admire également le fait qu'il se faisait toujours un point d'honneur, tant au Sénat qu'en comité ou à l'extérieur du Sénat, non seulement de s'exprimer dans les deux langues officielles, mais aussi d'encourager les gens autour de lui à le faire.

Through it all, honourable senators, he was always elegant, always eloquent, and in both of our country's official languages, too.
Dans tout cela, honorables sénateurs, il a toujours été élégant, toujours éloquent, et ce, dans les deux langues officielles du pays.

She demonstrated that she is sensitive to another person, a colleague, someone she knew. How great it was to pay tribute to Louis J. Robichaud, as she did, in the language he always strived to defend!
Elle a démontré qu'elle avait une sensibilité de l'autre, une sensibilité de son vis-à-vis, d'une personne qu'elle a connue; et quelle belle manière de lui offrir ses hommages, comme elle l'a fait, dans la langue que Louis J. Robichaud a toujours tenté de défendre!

Senator Jean-Robert Gauthier: I would like to congratulate the clerk because, when he distributes a document, he always does so in both official languages.
Le sénateur Jean-Robert Gauthier: Je veux féliciter le greffier parce que, quand il distribue un document, il le distribue toujours dans les deux langues officielles.

As a matter of fact, it is worth asking whether dictators who generally rule without any constraint and particularly without the democratic scrutiny of their public, only understand and respect the language of diplomacy, the language that has always been used, as Javier Solana said, when it is backed up and given credibility by the means of coercion available to it, the last resort, as he also said?
Il faut encore se demander si les dictateurs, qui dirigent normalement sans aucune limite et, notamment, sans le scrutin démocratique de leurs opinions publiques, ne connaissent et ne respectent le langage diplomatique, le langage de toujours, - comme M. Javier Solana l’a dit - que lorsqu'il est renforcé et rendu crédible par les moyens de coercition disponibles, le dernier recours, comme il l’a dit ?

He would press, quite acutely, officials from the Department of Justice who would be attempting to defend legislation written in language less than clear or plain, and he always made the point, eloquently, that there should be much more plain speech in our language.
Il prenait à partie les fonctionnaires du ministère de la Justice qui tentaient de défendre une mesure législative rédigée dans un langage moins que clair et simple, insistant toujours avec éloquence sur la nécessité de s'exprimer d'une manière plus directe.