Traduction de «language duality must begin » (Anglais → Français) :

As with any major corporate initiative, commitment to promoting a culture of language duality must begin with senior management.
Comme pour toutes les initiatives de grandes entreprises, l'engagement à promouvoir une culture bilingue doit émaner de la haute direction.

French-language schools in minority communities play a dual role that must begin at birth, because we are working, as you know, honourable senators, within a community that has an anglophone majority.
L'école française en situation minoritaire a un double rôle à jouer qui doit commencer dès la naissance, parce que nous œuvrons, comme vous le savez, honorables sénateurs, dans un milieu majoritairement anglophone.

17. Believes that the learning of a second language should begin at this early stage, but young children's contact with languages must be organised through play and without pressure;
17. considère que l'apprentissage d'une seconde langue devrait débuter à un stade précoce, mais que l'enseignement des langues en bas âge doit avoir un caractère ludique et non compétitif;

– (EL) Mr President, allow me to start, in this highly topical debate, by supporting what Mr Sylla said yesterday before the order of business, i.e. that we must begin by combating manifestations of racism here in this House and that we must stamp out the racist language to which the far right wing of Parliament frequently resorts.
- (EL) Monsieur le Président, dans ce débat si actuel, je voudrais d'abord m'associer aux propos qu'a tenus M. Sylla hier avant qu'on ne passe à l'ordre du jour, à savoir qu'il nous faudrait nous employer d'abord à lutter contre les phénomènes racistes qui s'observent dans cette enceinte et éliminer le langage raciste trop souvent utilisé à l'extrême-droite de ce Parlement.

That is why we must convince parents, teachers and politicians that language learning must begin at primary school level, or even at pre-school level.
Voilà pourquoi il faut convaincre parents, enseignants et politiques que l'apprentissage des langues doit commencer dès le niveau scolaire primaire, voire dès le préscolaire.

Respect for that duality must begin here in the capital of Canada.
Ce respect de la dualité linguistique doit commencer ici, dans la Capitale canadienne.

Duality must be recognized and valued, and I think some of the facts and figures on second language instruction are worth repeating.
La dualité linguistique doit être reconnue et valorisée. Voici quelques faits et statistiques sur l'enseignement de la langue seconde qui méritent d'être répétés.

First of all, the official language communities are strong and enjoy the support of many partners, and secondly linguistic duality must be recognized and valued by all Canadians.
Premièrement, les communautés de langues officielles sont fortes et veulent se réjouir de l'appui de plusieurs partenaires et deuxièmement, la dualité linguistique doit être reconnue et appuyée par tous les Canadiens.