Traduction de «language day highlights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

International Mother Language Day | IMLD [Abbr.]
Journée internationale de la langue maternelle

European Day of Languages | EDL [Abbr.]
JEL | Journée européenne des langues

Attikamek Language Day
Journée de la langue attikameck

International Mother Language Day
Journée internationale de la langue maternelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For Canada Day, which will be one of the highlights of the 150 anniversary celebrations, a survey of 2011 participants reveals that 87% were very satisfied or satisfied with the use of official languages in the services provided during this celebration.
Quant à la fête du Canada, qui sera l'un des points culminants des célébrations entourant le 150 anniversaire de la Confédération, une étude a démontré que 87 p. 100 des participants à la fête du Canada de 2011 ont affirmé être très satisfaits ou satisfaits de l'utilisation des langues officielles dans les services offerts lors de cette célébration.

No-one will be lost for words: from a multilingual 'speak-dating' session in Prague, to a world café in Sofia, a rap challenge in Åarhus, European languages cocktail bar in Budapest, foreign language poetry evening in Cardiff and a 'linguistic bath' at 30 libraries in Berlin – these are just a few of the highlights of the European Day of Languages, taking place at venues throughout Europe tomorrow, 26 September (see list of events).
Personne ne cherchera ses mots: un «speak-dating» multilingue à Prague, un «world café» à Sofia, une compétition de rap à Aarhus, un bar à cocktails de langues européennes à Budapest, une soirée spéciale «poèmes en langues étrangères» à Cardiff, un «bain linguistique» dans 30 bibliothèques à Berlin, voilà quelques-uns des temps forts de la Journée européenne des langues, qui aura lieu demain, 26 septembre, dans toute l’Europe (voir liste des événements).

The European Day of Languages was launched in 2001 to celebrate this diversity and to highlight the importance of languages in our private and professional lives.
La journée européenne des langues a été créée en 2001 pour célébrer cette diversité et mettre l’accent sur l’importance des langues sur le plan personnel et professionnel.

Mr. Speaker, the International Day of la Francophonie allows us to highlight the importance of the French language for our country and also provides the opportunity to reflect on the role Canada should have among francophone nations, thanks to institutions such as The Toronto French School.
Monsieur le Président, la Journée internationale de la Francophonie nous permet de souligner l'importance de la langue française pour notre pays, mais elle nous donne aussi l'occasion de réfléchir sur la place que devrait prendre le Canada au sein des nations francophones, grâce aux institutions telles que The Toronto French School.

The atlas showing the world's languages in danger of extinction presented last week on International Modern Language Day highlights the critical situation for most of the languages of this planet.
L’atlas des langues menacées d’extinction dans le monde présenté la semaine dernière dans le cadre de la journée internationale des langues modernes met en lumière la situation critique de la plupart des langues de cette planète.

During this day, the many achievements at European level in the youth field over the last years will be highlighted, including through an internet chat, the first one to be held in the official 20 languages of the EU, during which the two Commissioners will exchange views with young people across Europe.
Au cours de cette journée, les nombreuses réalisations de ces dernières années au niveau européen dans le domaine de la jeunesse seront mises en lumière, notamment au travers d’un dialogue en direct sur Internet. Pendant ce ‘chat’, qui sera le premier à se dérouler dans les vingt langues officielles de l’Union européenne, les deux commissaires échangeront leurs points de vue avec des jeunes d’Europe.