Traduction de «landmines—and madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Safelane: Canada's Guide to the Global Ban on Landmines [ Canada's Guide to the Global Ban on Landmines | Safelane: Canada's Landmine Ban Report | Canada's Landmine Ban Report ]
Passage : Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres [ Le guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres | Passage: Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres | Rapport du Canada sur l'interdiction des mines terrestres ]

international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines | international agreement to ban anti-personnel landmines
accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel | accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel

International Campaign to Ban Landmines conference on landmines | ICBL Conference [Abbr.]
conférence de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres

Ban Landmines: The Ottawa Process and the International Movement to Ban Landmines
Interdisons les mines terrestres : Processus d'Ottawa et le mouvement international pour interdire les mines terrestres

antipersonnel land mine | antipersonnel landmine | land mine | landmine
mine individuelle | mine antipersonnel | mine AP

Ban Landmines 1999 [ Ban Landmines '99 ]
Interdisons les mines 1999 [ Interdisons les mines 99 ]

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

Humanitarian Landmine Disposal Foundation | HLDF [Abbr.]
Fondation humanitaire de déminage | HLDF [Abbr.]

anti-personnel weapon [ anti-personnel landmine | anti-personnel mine | APL | land mine ]
arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have with me two key officials who are available for questioning, Ralph Lysyshyn, the director general of international security—maybe you'll remember him from his role with the landmines—and Madame Sandelle Scrimshaw, who is our director general for African affairs.
M'accompagnent deux hauts fonctionnaires qui pourront répondre à vos questions, Ralph Lysyshyn, directeur général de la Sécurité internationale—peut-être vous rappellerez-vous de son rôle dans la question des mines antipersonnel—et Mme Sandelle Scrimshaw, qui est notre directrice générale aux Affaires africaines.

Madame Marleau, the Minister for International Cooperation, and Minister Axworthy announced yesterday that Canada is going to be supporting a mission, led by the United Nations Mine Action Services, to assess impact of landmines on Kosovo.
Mme Marleau, la ministre de la Coopération internationale, et le ministre Axworthy ont annoncé hier que le Canada allait appuyer une mission, dirigée par les Services des mines des Nations Unies, pour évaluer l'impact des mines terrestres au Kosovo.

– (DE) Madam President, Mr Chastel, landmines will probably continue to be a major problem even far into the future.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Chastel, les mines terrestres continueront probablement à constituer un problème majeur, même dans un avenir lointain.

Ms. Belinda Stronach: Madam Speaker, I do not know that I will be able to give any stock tips as they relate to landmines today.
Mme Belinda Stronach: Madame la Présidente, je ne pense pas pouvoir donner des tuyaux quant aux actions reliées aux mines terrestres aujourd'hui.

– (NL) Before we vote on this, I should like to announce, Madam President, that to help things run smoothly I am prepared to withdraw my amendments relating to landmines and particularly call attention to low-threshold biological anti-mine work. I should like to negotiate further with the Commission on this, but I will not force the issue now provided that we can continue talking.
- (NL) Toutefois, préalablement à la mise aux voix, je souhaite vous informer, Madame la Présidente, que je suis prête, afin de garantir le bon déroulement de la procédure, à retirer les amendements que j’ai déposés concernant les mines terrestres antipersonnel et, surtout, je souhaite attirer votre attention sur la lutte contre les mines biologiques à la portée de tous. Je souhaiterais en débattre plus avant avec la Commission.