Traduction de «landlord refuses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intermediate landlord | mesne landlord
locateur intermédiaire

chief landlord | head landlord
locateur principal

intermediate landlord [ mesne landlord ]
locateur intermédiaire [ locatrice intermédiaire ]

landlords insurance [ landlord's liability insurance ]
assurance du recours des locataires

chief landlord [ head landlord ]
locateur principal

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

Discord with neighbours, lodgers and landlord
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

waste [ refuse | residue ]
déchet [ résidu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, when a landlord refuses to rent to a family because it is on social assistance, this type of discriminatory act is captured by the provincial human rights codes that contain the ground of social assistance.
Par exemple, quand un locateur refuse de louer un logement à une famille sous prétexte qu'elle vit de l'aide sociale, ce genre d'acte discriminatoire est sanctionné par les codes provinciaux des droits de la personne, qui comptent l'aide sociale parmi les motifs de distinction illicite.

Most of the leaseholds are attached to the property, and landlords refuse to provide a bank with this release to have the security that would allow it to, in the event of liquidation, go in and remove those particular leaseholds.
La plupart de ces améliorations font partie intégrante du local. Les propriétaires refusent donc de donner à une banque cette décharge qui lui permettrait, en cas de liquidation, de prendre possession de ces améliorations.

A poor individual may be a far better tenant or credit risk than one with higher income, but landlords and lenders are free to ignore the individual's character and refuse service, either subtly or brutally, for reasons of insufficient income.
Un pauvre peut être un locataire ou un risque de crédit bien meilleur qu'une personne à revenu plus élevé, mais les propriétaires et les prêteurs ont la liberté de ne pas tenir compte du caractère de la personne et de lui refuser leurs services, avec subtilité ou brutalité, pour des raisons de revenu insuffisant.

Consequently, children born in Sweden cannot be registered, for example, providers of electricity, gas, telecommunications and television withhold their services, landlords refuse long-term tenancy agreements and there are problems accessing doctors and hospitals.
De ce fait, il est par exemple impossible de faire enregistrer les enfants nés en Suède, de s’assurer les services des fournisseurs d’électricité, de gaz, de télécommunications et de télévision. Les propriétaires refusent de signer des contrats de bail à long terme et les employés accèdent avec difficulté aux médecins et aux hôpitaux.

If this is implemented, the equal treatment directive will mean that owners and our landlords will now, in some cases, have to make deals that they had hitherto been able to refuse.
Si elle est appliquée, la directive sur l’égalité de traitement signifiera que les propriétaires devront, dans certains cas, conclure des affaires qu’ils avaient pu jusqu’alors refuser.

I am thinking for example of a landlord who refuses to rent to a single parent receiving alimony and child support, instead of welfare, on the grounds that the first source of income could be unreliable.
Je pense, par exemple, au propriétaire qui refuserait de louer à un parent monoparental qui perçoit des prestations de conjoint et une pension alimentaire pour enfants, au lieu de l'assistance sociale, sous prétexte que cette première source de revenu pourrait être une source douteuse.

As its title indicates, the purpose of the bill is to amend the Canadian Human Rights Act so that no one can be discriminated against simply because they are poor and to offer genuine recourse when such discrimination occurs, for example, when a landlord refuses to rent to someone on social assistance or a bank refuses to open an account for them.
Comme son titre l'indique, cette pièce législative vise simplement à modifier la Loi canadienne des droits de la personne de telle sorte qu'elle proscrirait la discrimination contre les pauvres et leur offrirait un véritable recours lorsqu'ils seraient victimes de discrimination pouvant survenir lorsque, par exemple, on leur refuse un logement ou l'ouverture d'un compte bancaire.