Traduction de «land told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

capacity all told
capacité totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

Forced landing while powered aircraft landing
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

land use suitability assessment | land use suitability analysis | land suitability assessment | land suitability analysis
évaluation du potentiel d'utilisation du sol | analyse du potentiel d'utilisation du sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The farmer I talked about in Saskatchewan, with 7,000 acres of land, told me that this was the worst year he had experienced in 35 years with the Wheat Board selling his wheat.
L'agriculteur dont j'ai parlé, qui possède une terre de 7 000 acres en Saskatchewan, m'a dit que cette année est la pire année depuis 35 ans que la commercialisation de son blé est assurée par la Commission canadienne du blé.

A friend of mine in Saskatchewan who farms approximately 7,000 acres of land told me just last night that, in 2008 alone, the Canadian Wheat Board monopoly cost him, his farm and his family $500,000 in lost revenue.
Pas plus tard qu'hier, un de mes amis qui habite en Saskatchewan et qui possède des terres d'environ 7 000 acres me disait qu'en 2008 seulement, pour une seule année, le monopole de la Commission canadienne du blé avait causé à sa ferme et à sa famille des pertes de revenus de l'ordre de 500 000 $.

I am told that the EU is importing from the rest of the world an amount of food that would take about 35 million hectares of land to grow.
J’ai entendu que l’UE importe du reste du monde une quantité de nourriture dont la culture exige environ 35 millions d’hectares de terres.

This has generated the need for a correspondingly huge programme of house building on every square inch of land available – some three million new homes by 2020, we are told.
Cela a entraîné la nécessité d'un important programme correspondant de construction immobilière sur chaque centimètre carré de terrain disponible – quelque trois millions de nouvelles habitations pour 2020, nous dit-on.

After seeing the land and the sea coast, he was told that thousands of fishermen lived there and that the place had an ancient church, the St Mary Magdalene Church, a Bishop’s House and a school.
Après avoir visité l’endroit - à l’intérieur des terres et le long de la côte -, il apprit que plusieurs milliers de pêcheurs vivaient là et qu’il y avait à cet endroit une vieille église - l’église Ste-Marie-Madeleine -, la maison d’un évêque et une école.

I have told members before about a community elder who told me that he started at his grandfather's knee at the age of nine learning how to work toward treaty and land claims settlements.
J'ai déjà parlé aux députés d'un aîné d'une communauté qui m'avait dit avoir commencé sur les genoux de son grand-père, à l'âge de neuf ans, à apprendre comment négocier traités et revendications territoriales.

Brigadier-General Greg Young, Deputy Commander, Land Force Central Area, told us that he has “sufficient equipment” for the training he is told to do, but he could do more training if he had more equipment.
Le brigadier général Greg Young, commandant adjoint du Secteur du centre de la Force terrestre, nous a déclaré qu’il possédait « suffisamment d'équipement » pour mener à bien l’instruction qu’il doit donner, mais que cette dernière pourrait être plus étoffée s’il disposait de plus d’équipement.

The Greek people need to be told why, for the prosperity of Europe, they need to be deprived of land and sovereignty.
Il faut expliquer aux Grecs pourquoi, au nom de la prospérité de l’Europe, ils doivent être privés de terres et de souveraineté.

And as we have told you, we are dealing with regions in Spain, in my native Languedoc-Roussillon, in Greece, where the land is arid.
Et nous sommes en présence de régions, en Espagne, dans mon Languedoc-Roussillon, en Grèce, on vous l'a dit, de sols arides.

However cultivation of crops for non-food is allowed. - we do not want farmers to take on poor quality land just to set it aside, so set aside doesn't count unless it is on fields which have been farmed by the same farmer for at least two years (The Commission has told Member states that they should make sensible exceptions to this rule, for example where a farm has just been inherited); - rotating set-aside doesn't count unless the land lies fallow for at least the period from, 15 January to the end of August.
Cependant, les cultures sur terres arables à des fins non alimentaires sont autorisées; - nous ne souhaitons pas que les agriculteurs réservent des terres pauvres pour les geler; ainsi, le régime de gel est inapplicable s'il ne se rapporte pas à des terres qui ont été exploitées par le même agriculteur pendant au moins deux années (La Commission a indiqué aux Etats membres qu'ils devaient prévoir des exceptions raisonnables à cette règle, par exemple lorsqu'une exploitation vient de faire l'objet d'une succession); - le gel fondé sur la rotation n'est pas applicable si les terres ne sont pas mises en jachère durant une période allant au moins du 15 janvier à la fin du mois d'août.