Traduction de «land surrounding bayside port » (Anglais → Français) :

It became very clear that a number of us, for a long period of time, have been dealing with issues surrounding ports, port development and the interface between port lands and residential lands.
Il est également apparu très clairement que bon nombre d'entre nous s'occupent depuis longtemps de questions liées aux ports, au développement portuaire et aux liens entre les zones portuaires et les zones résidentielles.

In my opinion, the port lands, the surrounding areas and the shoreline are not there for future transportation needs, but for current protection, to protect our environmental heritage.
Selon moi, les terres portuaires, les terres aux environs et le littoral ne sont pas en prévision des besoins de transport futurs, mais pour la protection actuelle, soit pour protéger notre patrimoine environnemental.

Mr. Speaker, on October 26 the Minister of Fisheries and Oceans visited the municipality of Port Hope and announced the divestiture of the Port Hope harbour and 75 hectares of surrounding land.
Monsieur le Président, le 26 octobre, le ministre des Pêches et des Océans s'est rendu dans la municipalité de Port Hope où il a annoncé la cession du port de cette localité et de 75 hectares de terrains avoisinants.

16.49 The port facility security organisation should have the capability to monitor the port facility and its nearby approaches, on land and water, at all times, including the night hours and periods of limited visibility, the restricted areas within the port facility, the ships at the port facility and areas surrounding ships.
16.49 L'organisation de la sûreté de l'installation portuaire devrait être dotée de moyens permettant de surveiller l'installation portuaire et ses proches abords, à terre et sur l'eau, en permanence, y compris pendant la nuit et les périodes de visibilité réduite, ainsi que les zones d'accès restreint situées à l'intérieur de l'installation portuaire, les navires se trouvant dans l'installation portuaire et les zones autour des navires.

16.49. The port facility security organisation should have the capability to monitor the port facility and its nearby approaches, on land and water, at all times, including the night hours and periods of limited visibility, the restricted areas within the port facility, the ships at the port facility and areas surrounding ships.
16.49. L'organisation de la sûreté de l'installation portuaire devrait être dotée de moyens permettant de surveiller l'installation portuaire et ses proches abords, à terre et sur l'eau, en permanence, y compris pendant la nuit et les périodes de visibilité réduite, ainsi que les zones d'accès restreint situées à l'intérieur de l'installation portuaire, les navires se trouvant dans l'installation portuaire et les zones autour des navires.

Nevertheless, the federal ethics commissioner does not believe that Mr. Young's highway activities violate the code of ethics because Ottawa is not in charge of the project. Just as it does not own the land surrounding Bayside port, because Ottawa is not in charge of the project and did not select the contractors who would build it.
Quoi qu'il en soit, de l'avis du conseiller fédéral en matière d'éthique, les activités de M. Young qui ont rapport à cette autoroute ne contreviennent pas au code d'éthique parce qu'Ottawa n'est pas responsable du projet, tout comme il n'est pas propriétaire des terrains autour du port de Bayside, parce qu'Ottawa n'est pas responsable du projet et qu'il n'a pas choisi les entrepreneurs qui l'ont mis en oeuvre.

What happens to immigrants who land in Halifax, which is a port city and almost totally surrounded by water?
Qu'arrive-t-il aux immigrants qui entrent au Canada par Halifax, qui est une ville portuaire pratiquement ceinturée d'eau?