Vertaling van "land rush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

rush, rushes
chute, chutes

rushes [ dailies | rush print ]
épreuves de tournage [ épreuves | premier positif | rushes ]

agricultural land | parcel of agricultural land | plot of agricultural land
immeuble agricole

forward rush
charge en-avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cora's family were Norwegian immigrants to Minnesota in the 1800s and they moved with her to Jenner in 1912 during the great land rush.
La famille de Cora, qui avait émigré de la Norvège vers le Minnesota dans les années 1800, a déménagé avec elle à Jenner en 1912 pendant la colonisation.

A rushed approach which might result in a negative note on PNR agreements with the US and Australia would stop the flow of data and that might result in landing rights being cancelled, with disastrous consequences for the airlines.
Une approche hâtive susceptible d'affecter négativement les accords PNR avec les États-Unis et l'Australie mettrait fin à la circulation de données et pourrait se traduire par l'annulation de droits d'atterrissage, avec des conséquences désastreuses pour les compagnies aériennes.

On 7 April 2006, when .eu opened to the public, a true .eu land rush took place.
Le 7 avril 2006, lorsque le domaine «.eu» a été ouvert au public, cela a donné lieu à une véritable ruée.

I expect thousands of applications to be filed in the first few hours’ public ‘land rush’, making .eu a powerful domain name on equal footing with .com”.
Je m’attends à ce que des milliers de demandes soient déposées au cours des toutes premières heures de l’ouverture des enregistrements au public, ce qui fera du «.eu» un nom de domaine qui pèsera autant que le .com».

Applications filed during the land rush will be subject to the “first come first served” principle – i.e. if two applicants apply for the same domain name, the .eu Registry will register the application that it received first.
Les demandes déposées seront traitées selon le principe «premier arrivé, premier servi» – autrement dit, si le même nom de domaine est demandé par deux personnes, le registre .eu satisfera la demande reçue en premier lieu.

Unlike sunrise applications, land rush ones will be automatically registered without further formalities within the hours following their receipt.
Contrairement à la procédure suivie pendant la phase initiale, les demandes seront enregistrées automatiquement sans formalités supplémentaires au cours des heures qui suivront leur réception.

It is partly, though, a result of the rush into biofuels: the EU proposal of a 10% increase in fuel for transport; in America, the 30% of corn crops now going into ethanol, reducing the land available for food and pushing up the price of cornflour.
C’est en partie la faute, aussi, du «rush» vers les biocarburants: la proposition de l'UE de passer à 10 % de biocarburant dans le carburant utilisé dans les transports; en Amérique, 30 % des récoltes de maïs vont maintenant à l’éthanol, ce qui réduit les terres disponibles pour la production alimentaire et fait monter le prix de la farine de maïs.

The rush to biofuels is taking so much land out of agricultural production that some experts are now predicting imminent global famine.
La ruée vers les biocarburants prend tellement de terre sur la production agricole que certains experts prédisent désormais une famine mondiale imminente.