Traduction de «land occurred because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Finlay: And the recognition is that the loss of this land occurred because we were going down the wrong path.
M. John Finlay: Et l'on reconnaît que s'il y a eu des pertes de territoire, c'est parce que nous faisions fausse route.

This injustice occurred because the Indian Act has no specific provision for reserve lands used and acquired for family purposes in the section " possession of lands in reserves'' or in any other sections of this act.
Cette injustice s'est produite parce que la Loi sur les Indiens ne comporte aucune disposition concernant spécifiquement les terres des réserves acquises et utilisées aux fins de la famille dans la partie de la loi consacrée à la «possession de terres dans des réserves» ou dans toute autre partie de la loi.

The impact is not negligible, it's significant, and this committee needs to be aware of those sorts of emotional, psychological impacts, and impacts on the sense of being a Canadian citizen or landed immigrant, that will occur because of this legislation.
Cet impact n'est pas négligeable—bien au contraire—votre comité doit donc être conscient des conséquences émotives et psychologiques d'une telle situation sur un citoyen canadien ou un immigrant reçu.

The Price Waterhouse study, referenced in second reading debate, prepared in 1990 estimated that $1 billion in investment in the forestry and mining sectors had not occurred because of unresolved land claims. Three hundred jobs had not been created
Selon l'étude Price Waterhouse de 1990, à laquelle il a été fait allusion lors du débat en deuxième lecture, les secteurs des forêts et des mines ont perdu des investissements totalisant un milliard de

In a Price Waterhouse study prepared in 1990 it was estimated that $1 billion in investment had not occurred because of unresolved land claims.
Selon une étude qu'elle a effectuée en 1990, la firme Price Waterhouse a évalué à un milliard de dollars les investissements qui n'ont pas été faits à cause des revendications territoriales non réglées.

WHEREAS , BECAUSE OF THE CHANGES WHICH HAVE OCCURRED ON COMMUNITY MARKETS , IT IS NECESSARY TO ADD TO THE LIST OF REPRESENTATIVE WHOLESALE MARKETS OR PORTS CERTAIN PORTS AT WHICH SIGNIFICANT QUANTITIES OF REDFISH , COD , SAITHE , HADDOCK AND MACKEREL ARE LANDED ;
CONSIDERANT QUE L ' EVOLUTION CONSTATEE SUR LES MARCHES DE LA COMMUNAUTE NECESSITE D ' AJOUTER A LA LISTE DES MARCHES DE GROS OU DES PORTS REPRESENTATIFS CERTAINS PORTS DANS LESQUELS SONT DEBARQUEES DES QUANTITES SIGNIFICATIVES EN CE QUI CONCERNE LES RASCASSES DU NORD , LES CABILLAUDS , LES LIEUS NOIRS , LES EGLEFINS ET LES MAQUEREAUX ;