Traduction de «land degradation considers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

land degradation [ soil degradation ]
dévastation des terres [ dégradation des sols ]

damaged land [ degraded land ]
terrain endommagé [ terrain dégradé | terre dégradée ]

Action for an integrated approach to planning and management of land resources and to combat land degradation
Action pour une approche intégrée de la planification et de la gestion des terres et la lutte contre leur dégradation

land degradation | soil degradation | soil deterioration
dégradation des sols

degraded land | degraded soil
sol dégradé | terre dégradée

land degradation | land disturbance
dévastation du terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. Regrets the slow progress of negotiations and commitments in the context of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD); considers that soil is a scarce resource and that land degradation and land use change require a global response; calls for concrete action, efficient measures and monitoring, especially as regards the production of biofuels;
52. déplore la lenteur de l'avancée des négociations et des engagements dans le cadre de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (CLD) estime que les sols sont une ressource rare et que leur dégradation et leur réaffectation nécessitent une réponse à l'échelle mondiale; appelle de ses vœux des actions concrètes et efficaces et des mesures de contrôle, notamment pour ce qui concerne la production de biocarburants;

51. Regrets the slow progress of negotiations and commitments in the context of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD); considers that soil is a scarce resource and that land degradation and land use change require a global response; calls for concrete action, efficient measures and monitoring, especially as regards the production of biofuels;
51. déplore la lenteur de l’avancée des négociations et des engagements dans le cadre de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (CLD) estime que les sols sont une ressource rare et que leur dégradation et leur réaffectation nécessitent une réponse à l’échelle mondiale; appelle de ses vœux des actions concrètes et efficaces et des mesures de contrôle, notamment pour ce qui concerne la production de biocarburants;

26. Maintains that grubbed-up areas for which flat-rate compensation is to be paid must be able to be added to the areas eligible for the award of rights to uniform decoupled aid; believes that, when fixing the grubbing-up premiums and the single payment, the minimum environmental requirements should be considered in order to avoid land degradation; considers that Member States should be able to provide wine growers in the grubbing-up programme with additional support from the resources of the support and development programmes for the wine sector) or by applying the fluctuation mechanism and/or through the redivision of the national reserve of single-payment rights so that producer support can reach the level of the national or regional direct decoupled payment; considers that no compensation can be paid for the grubbing-up of illegal plantations;
26. soutient que les superficies où les vignes ont été arrachées et pour lesquelles sera versée une indemnité forfaitaire doivent pouvoir être ajoutées aux superficies éligibles à une aide découplée unique; propose que des exigences minimales en matière d'environnement soient prises en considération pour la fixation de la prime d'arrachage et de l'aide unique, afin d'éviter une dégradation des zones rurales; estime que chaque État membre doit avoir la possibilité de fournir aux viticulteurs intégrés au programme d'arrachage une aide complémentaire, provenant des crédits du programme de soutien et de développement du secteur vitivinicole ou de la mise en œuvre du mécanisme de modulation et/ou de la redistribution de la réserve nationale de droits à une aide unique, de manière telle que l'aide aux producteurs puisse atteindre le niveau de la moyenne régionale de l'aide directe découplée; estime qu'il ne peut être accordé d'indemnisation pour l'arrachage des plantations illégales;

28. Maintains that grubbed-up areas for which flat-rate compensation is to be paid will be able to be added to the areas eligible for the award of rights to uniform decoupled aid; believes that, when fixing the grubbing-up premiums and the single payment, the minimum environmental requirements should be considered in order to avoid land degradation; considers that Member States should be able to provide wine growers in the grubbing-up programme with additional support from the resources of the STPW (Support and Development Programmes for the Wine Sector) or by applying the fluctuation mechanism and/or through the redivision of the national reserve of single-payment rights so that producer support can reach the level of the national or regional direct decoupled payment;
28. soutient que les superficies où les vignes ont été arrachées et pour lesquelles sera versée une indemnité forfaitaire doivent pouvoir être ajoutées aux superficies éligibles à une aide découplée unique; propose que des exigences minimales en matière d'environnement soient prises en considération pour la fixation de la prime d'arrachage et de l'aide spécifique au maintien, afin d'éviter une dégradation des zones rurales; estime que chaque État membre doit avoir la possibilité de fournir aux viticulteurs intégrés au programme d'arrachage une aide complémentaire, provenant des crédits du programme de soutien et de développement du secteur vitivinicole ou de la mise en œuvre du mécanisme de modulation et/ou de la redistribution de la réserve nationale de droits à une aide unique, de manière telle que l'aide aux producteurs puisse atteindre le niveau de la moyenne régionale de l'aide directe découplée; estime qu'il ne peut être accordé d'indemnisation pour l'arrachage des plantations illégales;

These threats can have various consequences, including desertification, acidification and contamination of deeper soil layers, which can seriously threaten the ability of the soil to provide the necessary functions for life; RECOGNISES that the type and extent of land degradation processes differ within the Community; CONSIDERS that human activities in certain areas are essential to maintain the good status of soils, but that they may also start and seriously accelerate degradation processes;
Ces menaces peuvent avoir diverses conséquences, notamment la désertification, l'acidification et la contamination des couches profondes des sols, qui peuvent gravement nuire à la capacité des sols d'assurer les fonctions nécessaires à la vie;

In the case of Wiedereinrichter (farmers taking over land they previously worked) and "juristische Personen" (legal entities) which include at least of one of these Wiedereinrichter, the Commission considers that the advantages of purchasing the land at reduced prices appears not to constitute state aid insofar as it does not exceed full compensation for prejudice suffered (expropriation of the land or degradation of the inventory of the farm).
En ce qui concerne la catégorie des "Wiedereinrichter" (exploitants repreneurs) et des "juristische Personen" (personnes morales) composées d'au moins d'un de ces Wiedereinrichter, la Commission estime que l'avantage de l'achat à prix réduit semble ne pas constituer une aide dans la mesure où elle ne dépasse pas une compensation pour un dommage subi (expropriation des terres et dégradation de l'inventaire des fermes).

Additional effort is required to conserve soils remaining at risk of an unsustainable level of degradation; for example, areas that are close to rivers, riparian areas, or certain types of land more suitable for forage depending on the class of the lands.Taking marginal lands out of production is an area we can consider as a potential action area.
Des efforts supplémentaires seront toutefois nécessaires pour préserver les sols qui restent exposés à un degré de dégradation insoutenable; par exemple, les zones situées à proximité des cours d'eau, c'est-à-dire les zones riveraines, et certains types de sols plus propices à la culture de plantes fourragères, selon leur catégorie.Le retrait des terres à rendement marginal de la production est une option possible.