Vertaling van "land claims erupted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal land claim [ Native land claim ]
revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]

Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]
Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]

Aboriginal land claims liaison officer [ Native land claims liaison officer ]
agent de liaison aux revendications territoriales des Autochtones [ agente de liaison aux revendications territoriales des Autochtones ]

claim guaranteed by a right over land or other property
créance assortie d'un droit réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1990 the problem of unresolved aboriginal land claims erupted in the Oka crisis.
En 1990, les problèmes des revendications territoriales non réglées ont culminé et la crise d'Oka a éclaté.

In 1990 unresolved aboriginal land claims erupted into the Oka crisis which we all recognize as one of the darker days in the history of this great country.
En 1990, les revendications territoriales non résolues ont débouché sur la crise d'Oka que nous reconnaissons comme étant l'une des périodes sombres de l'histoire de notre grand pays.

In late summer I called on the Minister of Indians Affairs and Northern Development to get involved not just in the specific disputes under the eye of the media but also in the general approach to land claims resolutions that will have the ability to resolve differences before tensions erupt.
À la fin de l'été, j'ai demandé au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d'intervenir dans les différends fortement médiatisés et de contribuer à l'effort en vue de régler de son mieux les revendications territoriales avant que les tensions ne s'exacerbent.