Vertaling van "lamentation that power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

2) obscuring power | covering power | hiding power | obliterating power | opacifying power
pouvoir couvrant | pouvoir masquant | pouvoir opacifiant

CHP plant | cogeneration plant | cogeneration power plant | co-generation power station | combined heat and power installation | combined heat and power plant | combined heat and power station
centrale de cogénération | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | centrale électrocalogène | cogénérateur | installation de cogénération | installation de production combinée de chaleur et d'électricité

separation of powers
séparation des pouvoirs

use powers of attorney | utilize powers of attorney | perform power of attorney | perform powers of attorney
agir dans le cadre d’une procuration

coal plant | coal power plant | coal-burning power plant | coal-fired power plant | coal-fired power station
centrale à charbon | centrale au charbon

put power tools up for sale | selling power tools | sell power tool | sell power tools
vendre des outils électriques

fit power cords to electric module | fitting power cords to electric module | attach power cords to electric module | power cords attaching to electric module
fixer des cordons d’alimentation à un module électrique

Agreement of 26 October 2004 in the form of an exchange of letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the Committees that assist the European Commission in the exercise of its Executive Powers
Accord du 26 octobre 2004 sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les Comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stuntz laments the fact that criminal statutes have limited the discretionary power of judges and juries to reach just decisions in individual cases, while the proliferation and breadth of criminal statutes have given prosecutors and the police so much enforcement discretion that they effectively define the law on the street.
Stuntz déplore le fait que les lois pénales ont limité le pouvoir discrétionnaire qui permet aux juges et aux jurés de prendre des décisions justes dans chaque cas, tandis que la prolifération de ces lois et leur portée ont donné un tel pouvoir discrétionnaire aux procureurs et aux policiers en ce qui concerne l'application de la loi que ces derniers peuvent ainsi définir la loi sur le terrain.

51. Reminds the Commission that sport has a part to play in helping to achieve the objectives set out in the Europe 2020 Strategy, not least in relation to the 'European platform against poverty', as sport is a powerful force for social cohesion and integration, as well as in respect of the 'Agenda for new skills and jobs', since practising sports encourages mobility and increases employability; laments the fact that the Commission has not put in place a Sports Programme for 2012-2013;
51. rappelle à la Commission que le sport contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, notamment dans le cadre de la plateforme européenne de lutte contre la pauvreté, le sport étant un puissant outil de cohésion et d'insertion sociale, ainsi que dans le cadre de la stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois, car la pratique d'un sport favorise la mobilité et améliore l'employabilité; déplore que la Commission n'ait pas prévu de programme en faveur du sport pour les années 2012-2013;

Up to now, it has been cause for popular lamentation that power has almost always been in the hands of profiteers who were supported by military might and were not concerned with serving the national interest; their concern was rather with taking up their privileged positions.
Le peuple a jusqu’à présent toujours déploré que le pouvoir ait presque toujours été entre les mains de profiteurs soutenus par la force militaire, qui ne se préoccupaient guère des intérêts nationaux. Ils s’occupaient bien davantage de conserver leurs positions privilégiées.

While we all, I believe, have deep sympathy for the Uzbek people, it is for precisely that reason that we condemn the suppression of human rights there and lament the fact that a regime is in power there that does not in the least meet our standards where human rights are concerned.
Je crois que nous avons tous une profonde sympathie pour le peuple ouzbèke et c’est précisément pourquoi nous condamnons la suppression des droits de l’homme dans ce pays et regrettons qu’un régime qui ne respecte pas le moins du monde nos normes relatives aux droits de l’homme y soit au pouvoir.

I hope that the Commission and the Member States take into consideration many of the points adopted, although I must lament the fact that some fundamental parts have been rejected, such as those providing for the participation of regions with legislative powers in the European Union’s Council of Ministers.
Je souhaite que la Commission et les États membres tiennent compte de nombre des points adoptés, quoique je doive regretter que certaines parties fondamentales aient été rejetées, comme par exemple celles qui prévoient la participation des régions dotées de pouvoirs législatifs au Conseil européen de ministres.

It is truly illogical to lament the constant instability and warfare, when there is a real battle for power and control of resources in Africa which, in turn, increases the cycle of poverty and sends waves of immigrants towards Europe.
Il est vraiment insensé de se lamenter sur la perpétuelle instabilité, sur les guerres, alors qu’il existe une lutte pour le pouvoir et le contrôle des ressources en Afrique qui, à son tour, accentue la pauvreté et pousse des vagues de migrants vers l’Europe.

The consumer advocates, on the other hand, feel that the powers given to the commissioner under that bill are lamentably inadequate.
Les défenseurs des consommateurs, quant à eux, estiment que les pouvoirs que le projet de loi confère au commissaire sont nettement insuffisants.

On October 18, 1994, as we are about to celebrate or lament the first anniversary of the election, because that was when the Liberal government came to power, we have to take a look and say: ``What is this Liberal government trying to do?'' Here we are 12 months after the election, the first time that the Liberals have been in power after nine years.
En ce 18 octobre 1994, alors que nous sommes sur le point de célébrer ou de déplorer le premier anniversaire de l'élection de ce gouvernement libéral, nous devons nous demander sérieusement ce que le gouvernement essaie de faire au juste. Nous voici 12 mois après l'élection qui a permis, pour la première fois en neuf ans, aux libéraux de détenir le pouvoir et l'on aurait pu croire qu'ils déborderaient de nouvelles idées, de nouvelles orientations pour ramener notre pays sur la bonne voie, juguler le déficit et créer des emplois au Canada.

Specifically, they lament the fact that each time a new government comes to power, the names of the programs change.
De plus, les jeunes se plaignent que les programmes gouvernementaux sont mal connus.

We can lament the fact that all kinds of high-powered advertising are influencing people; we need to get into that game, although in a slightly different way.
Rien ne sert de déplorer l'influence qu'exercent toutes sortes de véhicules publicitaires ultra-puissants sur les gens. Nous devons jouer le même jeu, bien que de façon un peu différente.