Traduction de «lamentable situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

reacting to changing situations in fishery | respond to changed situations in fishery | respond to changing situations in fishery | responding to changed situations in fishery
réagir à des changements dans le secteur de la pêche

appraise debtor's financial situation | check defaulter's financial situation | assess debtor's financial situation | judge debtor's financial situation
évaluer la situation financière d'un débiteur

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

lament
complainte

Lamentation
Déploration du Christ

familiar lament
doléance bien connue

Situation Centre | WEU Permanent Situation Centre | WEU Situation Centre | SITCEN [Abbr.]
Centre de situation | Centre de situation de l'UEO | SITCEN

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1994, only 4 per cent of directors at Canadian corporations were women — a lamentable situation, I will be the first to admit.
En 1994, seulement 4 p. 100 des postes de direction dans les sociétés canadiennes étaient occupés par des femmes.

Only Britain's Prime Minister Gordon Brown stuck to his guns and boycotted this unsavoury little get-together. We all know it, but the nub of the lamentable situation is this.
Seul Gordon Brown, le Premier ministre britannique, a campé sur ses positions et boycotté cette petite réunion de mauvais goût. Nous le savons tous, mais c’est là le nœud de cette situation lamentable.

Perhaps you might be able to contribute to resolving this lamentable situation.
Peut-être pourrez-vous contribuer à trouver une issue à cette situation tellement regrettable.

Finally, since all Member States face the lamentable situation of increasing voter apathy – particularly amongst the young – the call for more young political engagement is most welcome.
Enfin, dans la mesure où tous les États membres sont confrontés à l’augmentation de l’apathie des votants - situation lamentable particulièrement manifeste chez les jeunes -, encourager les jeunes à un plus grand engagement politique est plus que bienvenu.

Faced with a truly lamentable situation for this type of quality product which, like others, has fallen victim to competition from the ACP countries, we must preserve the French demand for rum from the overseas departments and therefore extend the derogation which has been in place since 1995, that is, a reduction in excise duty, until 2009, for social and cultural reasons, in the hope that structural measures will be taken either to save the rum industry by making it competitive or by providing alternatives to the 40 000 jobs concerned.
Partant d'une situation de fait déplorable pour un tel produit de qualité, qui, comme d'autres, est victime de la concurrence venant des pays ACP, il faut, notamment pour des raisons sociales et mêmes culturelles, sauver le débouché en France du rhum provenant des départements d'Outre-mer et donc proroger la dérogation qui existe depuis 1995, à savoir une réduction d'accises, et ce jusqu'en 2009.

– (DE) Mr President, Mr Duisenberg, people feel that they are paying for the lamentable situation with regard to the euro.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président Duisenberg, les citoyens sentent qu'ils paient le malaise euro.

[English] While the two-pronged approach to job creation offered by the government's platform as well as other specific programs is not a panacea, it will address this lamentable situation and boost the standard of living of thousands of Canadians currently living below the poverty line.
[Traduction] Le programme de création d'emplois à deux volets que proposait le gouvernement pendant la campagne électorale de même que d'autres programmes ne régleront pas tous les problèmes, mais ils viseront à redresser la situation lamentable que nous vivons actuellement et à accroître le niveau de vie de milliers de Canadiens qui vivent sous le seuil de la pauvreté.

This lamentable situation is not something that the tens of thousands of members of our constituency want to see repeated in the future.
Des centaines de milliers de membres de notre groupe ne veulent pas qu'une situation aussi lamentable se répète un jour.

Manifestly and lamentably, the present situation of broadcasting in Europe fails to do that : it cannot be in the long term interests of the European television industry that its market is so segmented and inconsistently regulated.
Manifestement, et c'est regrettable, la situation actuelle dans le secteur de la radiodiffusion en Europe ne le permet pas : il ne saurait etre dans l'interet a long terme du secteur europeen de la television que son marche soit aussi fragmente et regi par des regles disparates.