Vertaling van "lama indicated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Lama and Alpaca Association [ Canadian Lama Association ]
Association Canadienne Des Éleveurs De Lamas et Alpagas [ Association canadienne des éleveurs de lamas ]

local automatic message accounting | LAMA | LAMA equipment
comptabilité automatique locale des appels | comptabilité locale des messages

Eimeria lamae
Eimeria lamae

Macrococcus lamae
Macrococcus lamae

exhaust gas temperature indicator | turbine discharge temperature indicator | turbine gas temperature indicator | jet pipe temperature indicator | EGT indicator | T.G.T. indicator | T4 indicator | T7 indicator
indicateur température tuyère | indicateur température des gaz d'éjection | indicateur température sortie turbine

LAMA
LAMA

Anti-war Treaty of Non-aggression and Conciliation [ Saavedra-Lamas Treaty ]
Traité pacifique de non-agression et de conciliation [ Traité Saavedra-Lamas ]

lama | llama
lama

business cycle indicator | conjunctural indicator | cyclical indicator | short-term economic indicator
indicateur conjoncturel

Culture of biological indicator
culture d'indicateur biologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also ask that the word ‘non-violence’ be written as a single word in all language versions, because it is not merely a negative concept indicating the absence of violence, but a positive concept of action, as the Dalai Lama, Gandhi and other historical figures have taught us.
Je demanderais également que le terme «non-violence» soit écrit en un seul mot dans toutes les versions linguistiques car, comme le Dalaï Lama, Gandhi et d'autres personnalités historiques nous l'ont appris, il ne s'agit pas seulement d'un concept négatif indiquant l'absence de violence, mais aussi d'un concept d'action positive.

In a statement this morning, the Dalai Lama indicated that he is encouraged by the support Tibetans are receiving from various parts of the world and within certain Chinese intellectual circles for their middle way approach.
Dans sa déclaration de ce matin, le dalaï-lama s'est dit encouragé par le soutien dont bénéficie, dans diverses régions du monde ainsi que parmi certains milieux intellectuels chinois, l'approche de la voie mitoyenne que proposent les Tibétains.

Finally, as indicated in the joint resolution on Tibet, we must continue to encourage high-level talks between the Dalai Lama and the Government of China.
Enfin, comme indiqué dans la résolution commune sur le Tibet, nous devons continuer à encourager les entretiens en haut lieu entre le dalaï-lama et le gouvernement chinois.

For over 10 years, his whereabouts have been unknown. Abducting and imprisoning a person – a child – in this way is one of the most serious of all human rights violations. Can the Council indicate what it has done, what it is doing and what it intends to do in order that the Panchen Lama might be released, be able to appear in society as a free citizen and be able to express his opinion freely?
Enlever et incarcérer de la sorte une personne, notamment un enfant, constituant une des violations les plus graves des droits de l’homme, le Conseil de l’Union européenne pourrait-il indiquer quelles actions il a menées, mène ou se propose de mener pour que le Panchen Lama soit libéré et puisse se montrer en public comme un citoyen libre ainsi qu’exprimer librement ses opinions?

Today, in The New York Times, the Dalai Lama indicated that he was in full support of the new leadership in China and he welcomed changes.
Aujourd'hui, dans le New York Times, le dalaï-lama a fait savoir qu'il appuyait sans réserve le nouveau gouvernement en Chine et qu'il se réjouissait des changements.

D. whereas the flight of Tibet's Karmapa Lama to Dharmshala is indicative of religious repression,
D. considérant que la fuite du Karmapa Lama tibétain vers Dharamsala est le signe d'une répression religieuse,