Traduction de «lama and know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local automatic message accounting | LAMA | LAMA equipment
comptabilité automatique locale des appels | comptabilité locale des messages

Canadian Lama and Alpaca Association [ Canadian Lama Association ]
Association Canadienne Des Éleveurs De Lamas et Alpagas [ Association canadienne des éleveurs de lamas ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]
besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]

know your client rule | know-your-client rule | KYC rule
règle de la connaissance du client

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you all might know, Panchen Lama is the second most popular or well-known lama or incarnate lama in Tibetan Buddhism.
Après que Sa Sainteté le dalaï-lama eut annoncé qu'il était la réincarnation du Panchen Lama, le jeune garçon est disparu avec tous les membres de sa famille.

As you know, we are expecting the Dalai Lama in this House at 11.30 a.m. Obviously, the formal sitting will be held at 11.30 a.m.
Vous savez qu’à 11 h 30, nous attendons le Dalaï Lama, dans cet hémicycle. Bien évidemment, nous ferons la séance solennelle à 11 h 30.

I would like to know, Madam President, why the anthem was not played when we welcomed His Holiness the Dalai Lama.
J’aimerais savoir, Madame la Présidente, pourquoi l’hymne n’a pas été joué lorsque nous avons honoré sa Sainteté le Dalaï Lama.

We know that 80% of Europeans, if they were consulted as a single people, would give their support to the Dalai Lama .
Nous savons que 80 % des Européens, s’ils étaient consultés comme un seul peuple, apporteraient leur soutien au Dalaï Lama .

As we know, the European Union supports the territorial integrity of China, but it strives for peaceful reconciliation between the Chinese authorities and the Tibetan religious leader, the Dalai Lama, and his representatives.
Comme nous le savons, l’Union européenne est favorable à l’intégrité territoriale de la Chine, mais elle recherche une réconciliation pacifique entre les autorités chinoises et le chef religieux tibétain, le Dalaï-lama, et ses représentants.

We have had consultations with representatives of the Dalai Lama and know that there have been consultations between his representatives and the Chinese authorities.
Nous avons rencontré les représentants du Dalaï Lama et nous savons qu’il y a eu des consultations entre ses représentants et les autorités chinoises.

I have great respect for the Dalai Lama as a man and as a religious leader, but I know little about his political activity or his ability to be the best person to negotiate with China to recognize rights for Tibet.
J'ai beaucoup de respect pour le dalaï-lama en tant qu'homme et que chef religieux, mais j'en sais très peu à propos de ses activités politiques et j'ignore s'il est la meilleure personne pour négocier avec la Chine afin que soient reconnus les droits du Tibet.

I know that our Chinese friends continue to mislead people by using terms like “You know that the Dalai Lama wants to actually rule one-fourth of China”, or “You know that the Dalai Lama actually wants to replace the present socialist system in Tibet by imposing the exiled Tibetan government”.
Je sais que nos amis chinois continuent d'induire les gens en erreur en disant, par exemple: « Vous savez que le dalaï-lama veut régner sur le quart de la Chine », ou « Vous savez que le dalaï-lama veut remplacer le système socialiste actuel au Tibet en imposant le gouvernement tibétain en exil ».

We know for example that China has recently banned the display of pictures of the Dalai Lama, continued its nuclear testing, continued its arms sales to repressive regimes and, most seriously, continued its inhumane policy of population transfer.
Nous savons, par exemple, que la Chine a récemment interdit l'affichage de photos du dalaï-lama, qu'elle poursuit ses essais nucléaires, qu'elle continue de vendre des armes à des régimes répressifs et, ce qui est plus grave encore, qu'elle maintient sa politique inhumaine d'échange de populations.