Traduction de «lalonde were here » (Anglais → Français) :

Ms. Francine Lalonde: Yes, but given the quality of the testimony that we are about to hear, wouldn't it be nice if more people were here to appreciate it.
Mme Francine Lalonde: Oui. Ça n'a rien à voir avec la qualité du témoin, mais justement, étant donné sa qualité, nous aimerions partager l'écoute d'un tel témoignage.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Chairman, I am very pleased that you recognize the work we do here, but I thought that pursuant to the standing orders, there were minimal requirements for hearing from witnesses.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le président, je suis très heureuse que vous reconnaissiez le travail que nous faisons ici, mais il me semble qu'il est prévu dans les règles des conditions minimales pour entendre des témoins.

I am not an expert on Africa, but if Ms. Francine Lalonde were here, she could ask you many questions because she is our expert.
Je ne suis pas un spécialiste de l'Afrique. Si Francine Lalonde était là, elle vous poserait beaucoup de questions car c'est la grande spécialiste.

As you know, in the 18th century, the Emperor Napoleon spent 135 per cent of what he could collect in revenues to maintain his empire (1700) But in 1984, Lalonde and Trudeau were spending 165 per cent to maintain their superiority here in Ottawa. That is what happened.
Vous savez, au XVIIIe siècle, l'empereur Napoléon, pour maintenir son empire, dépensait 135 p. 100 de ce qu'il pouvait percevoir (1700) Mais MM. Lalonde et Trudeau, en 1984, dépensaient 165 p. 100 pour garder leur supériorité ici à Ottawa.

Mr. Paul Lalonde: Very briefly, I don't want to be putting words in the mouth of the government, and I wouldn't presume to, but I believe they might say, were they sitting here, that it's not unreasonable to think that Canadian owners of periodicals will write about Canadian things.
M. Paul Lalonde: Très rapidement, je ne veux pas faire de procès d'intention au gouvernement, je ne me le permettrais pas, mais si des représentants du gouvernement étaient parmi nous, ils nous diraient sans doute qu'on peut s'attendre à ce que les propriétaires canadiens de périodiques publient des articles sur des sujets canadiens.