Traduction de «lalonde landry langlois laurin lebel » (Anglais → Français) :

Members Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Canuel Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dubé Dumas Epp Fillion Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hart Hayes Hermanson Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Marchand Mayfield McLaughlin Ménard Mercier Mills (Red Deer) Morrison Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ringma Sauvageau Schmidt Silye Solberg Taylor Thompson Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wayne Williams 73 The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Ms. McLellan (Minister of Natural Resources), That Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Members Députés Abbott Ablonczy Althouse Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Brien Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Canuel Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Debien Deshaies Dubé Dumas Epp Fillion Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hart Hayes Hermanson Hoeppner Jacob Jennings Johnston Kerpan Lalonde Landry Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Marchand Mayfield McLaughlin Ménard Mercier Mills (Red Deer) Morrison Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ringma Sauvageau Schmidt Silye Solberg Taylor Thompson Tremblay (Rimouski Témiscouata) Wayne Williams 73 La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M McLellan (ministre des Ressources naturelles), Que le projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 6 mars 1996, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Althouse Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic–Compton Blaikie Brien Canuel — Stanstead) Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Cummins Dalphond-Guiral Daviault de Jong Debien Deshaies Dubé Duceppe Dumas Epp Fillion Forseth Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Grey (Beaver River) Grubel Guimond Hanger Harper (Calgary West) Harris Hayes Hermanson Hill (Prince George–Peace River) Hoeppner Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois–Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond–Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) McClelland (Edmonton Southwest/ Ménard Mercier Meredith Southwest) Mills (Red Deer) Morrison Nunez Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ramsay Ringma Robinson Rocheleau Sauvageau Schmidt Silye Solberg Solomon Speaker Stinson Taylor Thompson Venne Williams 76
Althouse — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Jong — Debien — Deshaies — Dubé — Duceppe — Dumas — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guimond — Hanger — Harper (Calgary West) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Pomerleau — Ramsay — Ringma — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Stinson — Taylor — Thompson — Venne — Williams 76

Chrétien (Frontenac) Cummins Dalphond-Guiral de Jong de Savoye Debien Deshaies Dubé Duceppe Dumas Duncan Epp Fillion Forseth Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Gilmour Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hanrahan Harper (Calgary West/Ouest) Harper (Simcoe Centre) Hart Hayes Hermanson Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Jacob Jennings Johnston Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Manning Marchand Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Mayfield McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) McLaughlin Ménard Meredith Mills (Red Deer) Morrison Nunez Paré Penson Picard (Drummond) Plamondon Ramsay Ringma Rocheleau Sauvageau Schmidt Silye Solomon Speaker Stinson Strahl Taylor Thompson Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne White (Fraser Valley West/Ouest) Williams -88
Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Blaikie Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton-Melville) Bridgman Brown (Calgary Southeast/Sud-Est) Caron Chrétien (Frontenac) Cummins Dalphond-Guiral de Jong de Savoye Debien Deshaies Dubé Duceppe Dumas Duncan Epp Fillion Forseth Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Gilmour Gouk Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hanrahan Harper (Calgary West/Ouest) Harper (Simcoe Centre) Hart Hayes Hermanson Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Jacob Jennings Johnston Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Manning Marchand Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Mayfield McClelland (Edmonton Southwest/Sud-Ouest) McLaughlin Ménard Meredith Mills (Red Deer) Morrison Nunez Paré Penson Picard (Drummond) Plamondon Ramsay Ringma Rocheleau Sauvageau Schmidt Silye Solomon Speaker Stinson Strahl Taylor Thompson Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne White (Fraser Valley West/Ouest) Williams -88

Members Ablonczy Althouse Bachand Bellehumeur Benoit Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Blaikie Bouchard Breitkreuz (Yellowhead) Bridgman Brown (Calgary Southeast) Bélisle Canuel Caron Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Cummins Dalphond-Guiral Daviault Debien de Jong de Savoye Dubé Duceppe Dumas Duncan Epp Forseth Frazer Gauthier (Roberval) Gilmour Godin Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hanrahan Harper (Calgary West) Harper (Simcoe Centre) Hart Hayes Hermanson Hill (Macleod) Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Jacob Jennings Johnston Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Manning Marchand Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Mayfield McClelland (Edmonton Southwest) McLaughlin Mercier Mills (Red Deer) Ménard Nunez Paré Penson Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Ramsay Riis Robinson Rocheleau Sauvageau Schmidt Scott (Skeena) Silye
Députés Ablonczy Althouse Bachand Bellehumeur Benoit Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Blaikie Bouchard Breitkreuz (Yellowhead) Bridgman Brown (Calgary Southeast) Bélisle Canuel Caron Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Cummins Dalphond-Guiral Daviault Debien de Jong de Savoye Dubé Duceppe Dumas Duncan Epp Forseth Frazer Gauthier (Roberval) Gilmour Godin Grey (Beaver River) Guay Guimond Hanger Hanrahan Harper (Calgary West) Harper (Simcoe Centre) Hart Hayes Hermanson Hill (Macleod) Hill (Prince George-Peace River) Hoeppner Jacob Jennings Johnston Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Manning Marchand Martin (Esquimalt-Juan de Fuca) Mayfield McClelland (Edmonton Southwest) McLaughlin Mercier Mills (Red Deer) Ménard Nunez Paré Penson Picard (Drummond) Plamondon Pomerleau Ramsay Riis Robinson Rocheleau Sauvageau Schmidt Scott (Skeena) Silye Solberg Solomon St-Laurent Stinson Strahl Taylor Thompson Tremblay (Rimouski-Témiscouata) Venne White (Fraser Valley West) Williams-93

Pursuant to Standing Order 45(5)(a), the House proceeded to the deferred division on the motion of Mr. Laurin (Joliette), seconded by Mr. Guimond (Beauport Montmorency Orléans), That, in the opinion of this House, the government should immediately take the required measures to authorize the construction of a high-speed train (HST) linking the cities of Windsor and Quebec City, as well as the necessary infrastructure (Private Members' Business M-112) The question was put on the motion and it was negatived on the following division: .YEA41 Asselin Axworthy (Saskatoon Clark's Crossing) Bachand Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bouchard Brien Bélisle Caccia Canuel Caron Chrétien (Frontenac) Crête Daviault Debien de Savoye Dubé Duceppe Dumas Fillion Gauthier (Roberval) Godin Guay Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lebel Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Loubier Marchand McLaughlin Mercier Milliken Ménard Nunez O'Reilly Paré Picard (Drummond) Péloquin Rocheleau Sauvageau St-Laurent Tremblay (Rimouski Témiscouata) 48 Dalphond-Guiral Deshaies Discepola Guimond Hickey Hopkins Jacob Leroux (Shefford) MacAulay Mills (Broadview Greenwood) Ouellet Plamondon Pomerleau Rompkey Terrana Venne Wayne Wood Young de Jong
Members Députés Abbott Ablonczy Adams Alcock Anawak Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre) Baker Barnes Bellemare Benoit Bethel Bevilacqua Bhaduria Blondin-Andrew Bodnar Bonin Boudria Breitkreuz (Yellowhead) Breitkreuz (Yorkton Melville) Bridgman Brown (Calgary Southeast) Brown (Oakville Milton) Brushett Bryden Bélair Calder Campbell Cannis Cauchon Chamberlain Chatters Clancy Cohen Collins Copps Crawford Cummins DeVillers Dhaliwal Dingwall Duhamel Dupuy Easter Eggleton English Epp Fewchuk Finestone Finlay Flis Fontana Gaffney Gagliano Gallaway Gauthier (Ottawa Vanier) Gerrard Goodale Gray (Windsor West) Grey (Beaver River) Grose Guarnieri Hanger Hanrahan Harb Harper (Calgary West) Harper (Churchill) Harper (Simcoe Centre) Harvard Hayes Hermanson Hoeppner Ianno Iftody Irwin Jackson Jennings Johnston Kerpan Keyes Kirkby Knutson Kraft Sloan Lastewka Lavigne (Verdun Saint-Paul) LeBlanc (Cape Breton Highlands Canso) MacDonald MacLellan (Cape Breton The Sydneys) Maheu Malhi Maloney Manley Marleau Mayfield McClelland (Edmonton Southwest) McCormick McGuire McKinnon McLellan (Edmonton Northwest) McTeague McWhinney Meredith Mills (Red Deer) Minna Mitchell Murphy O'Brien Pagtakhan Parrish Patry Payne Penson Peric Peters Pickard (Essex Kent) Reed Regan Ringma Ringuette-Maltais Robichaud Rock Schmidt Scott (Fredericton York Sunbury) Sheridan Simmons Solberg Speller St. Denis Steckle Stewart (Brant) Szabo Telegdi Thalheimer Thompson Tobin Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Walker Wappel Wells Whelan White (North Vancouver) Williams Zed 147