Vertaling van "lakes program because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lake program [ lake regeneration program | regeneration program ]
programme de régénération des lacs

Inland Lakes Program
Programme d'étude des lacs intérieurs

Fraser Lakes Program
Programme des lacs Fraser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am pleased to rise here today to present a petition on behalf of citizens of Ontario who are calling on the government to reverse its decision to put an end to the experimental lakes program, because it is an invaluable resource for research in Canada.
Ils veulent aussi que le gouvernement revienne sur sa décision de fermer le centre de recherche de la Région des lacs expérimentaux, et qu'il maintienne les ressources humaines et financières qui y sont affectées ou les augmente. Monsieur le Président, j'ai le plaisir de remettre une pétition au nom de citoyens de l'Ontario, qui demandent au gouvernement de renverser sa décision de mettre fin au programme des lacs expérimentaux, car c'est une ressource inestimable pour la recherche au Canada.

I can't encourage you more to keep investing in that program, because it's very important to the Great Lakes.
Je vous encourage à investir dans ce programme parce que c'est très important pour les Grands Lacs.

Yes, this bill is important so that port authorities are able to increase their borrowing capacity, acquire land to plan their development over the next 10 years, and apply to infrastructure programs. But these ports in Quebec and in other regions, such as Ontario, should not have to compete with municipalities in the other infrastructure programs, because there was no money allocated for the St. Lawrence—Great Lakes corridor, as there was for the Pacific gateway.
Oui, ce projet de loi est important pour que les administrations portuaires puissent être capables d'augmenter leur capacité d'emprunt, puissent se porter acquéreurs de terrains pour prévoir leur développement dans 10 ans, puissent être capables de faire des demandes à des programmes d'infrastructure, mais il faut surtout que ces ports au Québec et dans les autres régions, entre autres en Ontario, n'aient pas à compétitionner avec les villes dans les autres programmes d'infrastructure, parce qu'il n'y a pas de fonds qui sont alloués pour le corridor Saint-Laurent—Grands Lacs, comme il y en a un pour la porte d'entrée du Pacifique.

It now seems that if all port authorities are allowed to set up infrastructure programs, other ports such as Montreal, Quebec City, Trois-Rivières, Sept-Îles and Saguenay would have to apply to programs, to other infrastructure programs that the cities themselves are applying to, because there is no funding set aside for the St. Lawrence—Great Lakes corridor.
J'espère qu'ils n'appuieront pas les conservateurs qui ont créé une enveloppe de 1 milliard de dollars pour le corridor de l'Asie-Pacifique. Ce qu'on nous laisse maintenant penser, c'est que puisque l'on permet à toutes les administrations portuaires d'implanter des programmes d'infrastructures, les autres villes comme Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sept-Îles et Saguenay devront faire une demande aux programmes, aux autres programmes d'infrastructures pour lesquels les villes mêmes font une demande, parce qu'aucun fonds ne sera consacré au corridor Saint-Laurent—Grands-Lacs.

The Chairman: If I could just add as a footnote, because while Senator Banks may think he counter-sunk the point, I would like to bore right through and comment, for example, on an answer you gave us today, Mr. Elliott, where you commented on how great the co-operation was in the exercises going forward, and you made specific reference to Shiprider, which is a program that related to the Great Lakes.
Le président : Je me permets d'ajouter une note car, même si le sénateur Banks pense avoir bien enfoncé le clou, j'aimerais taper encore une fois dessus en revenant par exemple sur une réponse que vous nous avez donnée aujourd'hui, monsieur Elliott, sur le caractère extraordinaire de la coopération dans les exercices en faisant explicitement référence à Shiprider, qui est un programme concernant les Grands Lacs.