Vertaling van "laissez-faire budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

laissez-faire budget
budget laissez-faire

laissez-faire [ laissez faire economy | laissez faire system ]
laissez-faire [ économie de laissez-faire | système de laissez-faire ]

free rein leadership | laissez faire leadership
commandement anarchique | commandement au laissez faire

free rein [ laissez faire ]
bride abattue [ laissez-faire | laisser-faire ]

laissez-faire policy
non-intervention

economic liberalism | laissez faire
libéralisme économique | libéralisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laissez-faire is this government's leitmotif. We have just gone through two budgets: one in Ottawa and one in Quebec City.
Nous venons de traverser deux périodes budgétaires: une à Ottawa, l'autre à Québec.

I would like to remind my colleagues that in the 2006 budget the Government of Canada announced an investment of $400 million over two years to strengthen the long term competitiveness of the forestry sector, a key sector, and to promote worker adjustment among other things; hardly laissez-faire.
Je rappelle à mes collègues que le gouvernement du Canada a annoncé, dans le budget de 2006, un investissement de 400 millions de dollars sur deux ans afin de renforcer la compétitivité à long terme du secteur forestier, un secteur clé, et de favoriser l'adaptation des travailleurs, entre autres choses; on pourrait difficilement dire qu'il laisse faire.

Ignoring Canada's glaring gender inequality in the Liberal throne speech and budget ran into more rough water today when the pay equity task force called for a complete change from the government's laissez-faire approach that has left women's wages stagnating 30% behind men's. Unions and women's advocates have called for proactive laws for decades, but the Liberals have refused, just as they have refused action on growing economic inequality that has been today cited by campaign 2000 as the root cause of our outrageous child poverty levels and poverty of families headed by women on their own.
Faisant totalement abstraction de l'inégalité flagrante entre les sexes dans le discours du Trône et dans le budget, le gouvernement libéral affronte aujourd'hui une autre tempête alors que le groupe de travail sur l'équité salariale réclame un changement complet de l'attitude de laissez-faire du gouvernement qui a fait en sorte que les salaires des Canadiennes sont de 30 p. 100 inférieurs à ceux des hommes. Les syndicats et les groupes de défense des femmes réclament depuis des décennies des lois proactives, mais les libéraux ont refusé de prendre des mesures en ce sens, tout comme ils ont refusé d'agir pour remédier à l'inégalité économique croissante qui, comme l'ont indiqué aujourd'hui des représentants de Campagne 2000, constitue la principale cause des niveaux scandaleux de pauvreté chez les enfants et de la pauvreté des familles monoparentales dirigées par les femmes.

Second, since this government came to power, it has failed to correct the laissez faire approach taken by the budget in recent years.
La deuxième mesure que ce gouvernement n'a pas prise depuis le début de son règne, c'est justement de corriger le laxisme budgétaire des dernières années.