Traduction de «laid down uniformly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Audiovisual Media Services Directive | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) | Directive on television without frontiers | Television without Frontiers Directive
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

conditions laid down in a contract | provisions laid down in a contract
stipulations d'un contrat

laid-down cost [ landed cost | laid down cost ]
coût en magasin [ coût d'achat rendu | coût livré | prix de revient effectif ]

the conditions laid down in the Implementing Regulation
les conditions prévues par le règlement d'exécution

keel laying | laying of the keel | keel laid down
pose de la quille | mise en chantier

laid-down cost
coût en place | coût installé | coût d'un bien installé

according to the standard laid down
d'après la norme établie

asset laid down cost
coût livré de l'élément d'actif

laid-down cost | landed cost
coût en magasin | coût d'achat rendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(42) The new uniform rules on the transparency of SFTs and certain over-the-counter (OTC) derivatives, namely total return swaps, laid down in this Regulation are closely linked to the rules laid down in Regulation (EU) 648/2012, as those OTC derivatives fall within the scope of the reporting requirements laid down in that Regulation.
(42) Les nouvelles règles uniformes relatives à la transparence des opérations de financement sur titres et de certains produits dérivés de gré à gré, à savoir les contrats d'échange sur rendement global, énoncées dans le présent règlement sont étroitement liées aux règles énoncées dans le règlement (UE) n° 648/2012, étant donné que ces produits dérivés de gré à gré relèvent du champ d'application des obligations de déclaration énoncées dans ledit règlement.

However, a selective distribution system is compatible with European Union law to the extent that resellers are chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature, laid down uniformly for all potential resellers and not applied in a discriminatory fashion, that the characteristics of the product in question necessitate such a distribution network in order to preserve the product’s quality and ensure its proper use, and, finally, that the criteria laid down do not go beyond what is necessary.
Toutefois, un système de distribution sélective est conforme au droit de l’Union pour autant que le choix des revendeurs s’opère en fonction de critères objectifs de caractère qualitatif, fixés d’une manière uniforme à l’égard de tous les revendeurs potentiels, et appliqués de façon non discriminatoire, que les propriétés du produit en cause nécessitent, pour en préserver la qualité et en assurer le bon usage, un tel réseau de distribution et, enfin, que les critères définis n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire.

In the past, on more than one occasion, individual enterprises have failed to acquire shareholdings in other countries or to take over whole companies in them, simply for lack of an unambiguous legal framework that would have laid down uniform assessment criteria and hence a uniform procedure for the supervisory authorities.
Par le passé, il est arrivé à plusieurs reprises que certaines sociétés ne puissent acquérir des parts dans une entreprise située dans un autre pays ou racheter celle-ci pour la simple raison qu’il n’existait pas de cadre juridique clair prévoyant des critères uniformes d’évaluation et, par conséquent, une procédure uniforme pour les autorités de supervision.

To ensure the uniform application of the principles and conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 and Title VI, Chapter II, of Regulation (EC) No ./. + the procedures laid down in this Chapter shall apply.
Afin d'assurer l'application uniforme des principes et des conditions énoncés à l'article 11 du règlement (CE) nº 178/2002 ainsi qu'au titre VI, chapitre II, du règlement (CE) n° ./.+ , les procédures prévues dans le présent chapitre sont d'application.

They must be laid down uniformly for all re-sellers and must not be applied in a discriminatory fashion.
Ils doivent être arrêtés de manière uniforme pour l'ensemble des revendeurs et ne peuvent faire l'objet d'une application discriminatoire.

The Euratom Treaty provides for uniform basic standards to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Le Traité Euratom prévoit l'établissement dans la Communauté de normes de base uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers des rayonnements ionisants.

In this context, it was apparent in particular that the specific nature of luxury cosmetic products and the prestige of their brand names can justify the operation of a selective distribution system, provided however, that such a system be founded on the basis of objective criteria of a technical and professional nature, laid down uniformly for all potential resellers, and applied in a non-discriminatory manner.
Dans ce contexte, il est apparu en particulier que la nature spécifique des produits cosmétiques de luxe et le prestige de la marque dont ils sont révêtus peuvent justifier la mise en place d'un système de distribution sélective, à condition cependant que celui-ci soit fondé sur des critères objectifs d'ordre technique ou professionnel, fixés d'une manière uniforme à l'égard de tous les revendeurs potentiels et appliqués de façon non discriminatoire.

- The proposal for a Council Regulation laying down health rules for the production and placing on the market of meat products (COM(89) 669 final) lays down uniform health rules for the production and the placing on the market of meat products and extends to Community production the rules laid down in Directive 77/99/EEC with certain amendments to take account of technological changes.
- La proposition de règlement du Conseil arrêtant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de produits à base de viande (COM(89) 669 final) vise à fixer des règles sanitaires uniformes applicables à la production et à la mise sur le marché des produits à base de viande tout en étendant à la production communautaire les principes établis dans la directive 77/99/CEE, avec un certain nombre de modifications tenant compte des évolutions technologiques.

- 2 - Stage One (1992/93) When the Directive tightening-up the emission standards for passenger cars put forward in December 1989 is adopted uniform limit values that are at least as strict as those laid down by the current American standards shall apply from 1 January 1992 to all new types of motor vehicle, and from 31 December 1992 to all of the new motor vehicles placed on the market.
- 2 - Première étape (1992/1993) Lorsque la directive proposée en décembre 1989, qui renforce les normes d'émission pour les voitures particulières sera adoptée, des valeurs limites uniformes au moins aussi strictes que celles fixées par les normes américaines actuelles seront appliquées à partir du 1er janvier 1992 à tous les nouveaux types d'automobiles, et à partir du 31 décembre 1992 à toutes les nouvelles automobiles mises sur le marché.