Vertaling van "lagendijk and mrs pack have said " (Engels → Frans) :

Having said that, no containers are packed in a port; containers are packed someplace else and are moved to the port.
Cela dit, aucun conteneur n'est rempli sur les lieux mêmes du port; les conteneurs sont chargés ailleurs, puis transportés jusqu'au port.

He said if this Nisga'a treaty goes through, the fishing industry in B.C. is doomed—basically it's dead, it's over, we'll have to pack up and move out, and bad things will happen to good people in British Columbia.
Il a dit que si ce Traité nisga'a est adopté, ce sera la fin du secteur de la pêche en Colombie-Britannique, il disparaîtra, nous devrons faire nos bagages et déménager, et des mauvaises choses arriveront aux bonnes gens en Colombie-Britannique.

It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
On peut néanmoins affirmer que les éléments supplémentaires de surveillance budgétaire introduits par le «two-pack» pour les États membres de la zone euro semblent avoir globalement atteint leur objectif consistant à accroître au moins la pression en faveur d'une correction des déficits excessifs.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everything that Mr Lagendijk and Mrs Pack have said actually militates against the adoption of the Lagendijk report.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout ce qu’ont dit M. Lagendijk et Mme Pack milite contre l’adoption du rapport Lagendijk.

– (NL) I should first of all like to congratulate Mr Lagendijk on this very even-handed resolution, and take this opportunity to thank Mrs Pack, as she and her delegation have done a considerable amount of useful work in this area.
- (NL) Je voudrais tout d’abord féliciter M. Lagendijk pour cette résolution très impartiale, et je profite de cette occasion pour remercier Mme Pack, car elle a réalisé, avec sa délégation, un travail impressionnant et précieux dans ce domaine.

As Mrs Pack and many others have said, however, both countries – Greece and Macedonia – have to make a move: and this within the next few days.
Il n’empêche, comme M Pack et bien d’autres l’ont dit, que les deux pays – la Grèce et la Macédoine – doivent faire un pas, et ce dans les tout prochains jours.

Many of their young people, though, look to Europe as their ideal, and it is for their sake that, as Mrs Pack has just said, we must hold out to them the prospect of one day, when the time is ripe and they have overcome their own problems, being in a position to become Member States of the European Union. Whatever our criticisms of the way in which the European Union is developing, we have to concede that, for many people in the Balkans, the great hope is that they will one day belong to the European Union and be part of one single Europe, and we must give them the chance to do that.
Cependant, une bonne part de la jeunesse de ces pays contemple l’Europe comme un idéal et c’est pour eux - comme l’a dit Mme Pack - que nous devons nourrir la perspective d’adhésion à l’UE, lorsque l’heure sera venue et qu’ils auront surmonté leurs problèmes. Quelles que soient les critiques qu’on peut émettre quant à l’évolution de l’Union européenne, il faut bien admettre que, pour nombre de peuples des Balkans, le grand espoir est d’un jour en faire partie, d’appartenir à une Europe commune, et nous devons leur donner la chance d’y parvenir.

The services have, however, said that we have a tightly-packed voting programme tomorrow, so that it would perhaps make sense to vote today.
Toutefois, les services disent que le programme de vote de demain est très serré.

(o) the potatoes shall be packed and repacked only at premises which have been authorised and registered by the said responsible official bodies;
o) les pommes de terre sont emballées ou remballées exclusivement dans des locaux qui ont été agréés et enregistrés par lesdits organismes officiels compétents;

You have the best tobacco control program in North America" . He said, " You must understand that five years ago, the per capita consumption of cigarettes in California was 120 packs a year.
Vous avez le meilleur programme de lutte au tabagisme de l'Amérique du Nord?» Il a répondu: «Tu dois comprendre qu'il y a cinq ans, la consommation de cigarettes par habitant en Californie s'élevait à 120 paquets par année.